1
00:02:32,720 --> 00:02:34,245
Nous avons de la chance d'être dans la ville.
2
00:02:35,000 --> 00:02:36,570
Ils disent que la guerre a été terrible,
3
00:02:37,240 --> 00:02:39,846
que le reste du monde a été détruit.
4
00:02:40,320 --> 00:02:42,891
Nos fondateurs ont construit le mur
pour assurer notre sécurité
5
00:02:43,240 --> 00:02:46,323
et ils nous ont divisés en
cinq groupes, factions,
6
00:02:46,680 --> 00:02:48,364
pour maintenir la paix.
7
00:02:50,560 --> 00:02:53,928
Les plus intelligents,
ceux qui valorisent la connaissance et la logique
8
00:02:55,120 --> 00:02:56,690
sont en érudit.
9
00:02:57,640 --> 00:02:59,404
Ils savent tout.
10
00:03:00,600 --> 00:03:02,364
Amity cultive la terre.
11
00:03:03,000 --> 00:03:06,891
Ils sont tous là
gentillesse et harmonie, toujours heureux.
12
00:03:09,080 --> 00:03:11,367
La franchise valorise l'honnêteté et l'ordre.
13
00:03:12,160 --> 00:03:15,448
Ils disent la vérité,
même si vous souhaiteriez qu'ils ne le fassent pas.
14
00:03:16,920 --> 00:03:18,604
Et puis il y a Dauntless.
15
00:03:18,920 --> 00:03:22,561
Ils sont nos protecteurs,
nos soldats, nos policiers.
16
00:03:23,880 --> 00:03:26,121
J'ai toujours pensé qu'ils étaient incroyables.
17
00:03:27,960 --> 00:03:31,601
Courageux, intrépide et libre.
18
00:03:33,920 --> 00:03:35,888
Certaines personnes pensent que les Dauntless sont fous
19
00:03:35,960 --> 00:03:37,883
ce qu'ils sont en quelque sorte.
20
00:03:39,320 --> 00:03:40,606
Allez, Béatrice.
21
00:03:40,720 --> 00:03:41,960
Ma faction est l'Abnégation.
22
00:03:42,760 --> 00:03:44,603
Les autres nous traitent tous de « raides ».
23
00:03:45,760 --> 00:03:47,285
Nous menons une vie simple,
24
00:03:47,360 --> 00:03:49,931
altruiste, dédié à aider les autres.
25
00:03:50,720 --> 00:03:52,848
Nous nourrissons même les sans-faction,
26
00:03:53,000 --> 00:03:54,809
ceux qui ne trouvent leur place nulle part.
27
00:03:56,240 --> 00:03:58,049
Parce que nous sommes des fonctionnaires,
28
00:03:58,160 --> 00:04:00,162
on nous fait confiance pour diriger le gouvernement.
29
00:04:01,160 --> 00:04:04,482
Mon père travaille aux côtés
notre chef, Marcus.
30
00:04:08,120 --> 00:04:11,329
Tout fonctionne.
Tout le monde sait où il appartient.
31
00:04:12,160 --> 00:04:13,685
Sauf moi.
32
00:04:24,600 --> 00:04:27,251
Ma mère dit
c'est un art de se perdre.
33
00:04:30,800 --> 00:04:32,529
Mais je ne l'ai pas encore compris.
34
00:04:32,960 --> 00:04:35,167
Je suis censé ne jamais penser à moi,
35
00:04:35,400 --> 00:04:37,402
toujours aider les autres.
36
00:04:39,400 --> 00:04:41,687
Ne jamais se regarder trop longtemps dans le miroir.
37
00:04:45,360 --> 00:04:46,646
Êtes-vous nerveux?
38
00:04:48,080 --> 00:04:49,161
Non.
39
00:04:50,800 --> 00:04:52,689
L'étiez-vous ? Pour ton test ?
40
00:04:53,040 --> 00:04:54,246
Mmm-mmm. Non.
41
00:04:55,520 --> 00:04:56,521
J'étais terrifié.
42
00:04:58,560 --> 00:05:01,166
Mais je n'avais aucune raison de l'être
et vous non plus.
43
00:05:10,200 --> 00:05:12,043
C'est tout ce que vous obtenez.
44
00:05:14,320 --> 00:05:16,084
Les règles sont des règles.
45
00:05:22,240 --> 00:05:24,368
Aujourd'hui, je passe le test.
46
00:05:27,560 --> 00:05:30,245
J'ai peur que ça le dise
moi je ne suis pas l'Abnégation.
47
00:05:31,000 --> 00:05:33,048
Que je dois quitter ma famille.
48
00:05:35,160 --> 00:05:37,447
Mais j'ai encore plus peur
qu'il me dira de rester.
49
00:05:40,080 --> 00:05:41,764
Pour mon frère Caleb, c'est facile.
50
00:05:41,920 --> 00:05:43,081
Laissez-moi vous aider avec ça.
51
00:05:43,160 --> 00:05:44,764
C'est un naturel.
52
00:05:46,680 --> 00:05:48,360
Béatrice, tu veux récupérer les autres sacs ?
53
00:05:48,680 --> 00:05:49,727
Désolé.
54
00:05:49,920 --> 00:05:51,160
Et si elle avait été aveugle
ou un amputé ?
55
00:05:51,280 --> 00:05:52,441
L'auriez-vous alors aidée ?
56
00:05:52,520 --> 00:05:54,249
Je pensais l'aider.
57
00:05:54,440 --> 00:05:55,521
Ce n'est pas si difficile.
58
00:05:56,000 --> 00:05:57,525
Pour vous, peut-être.
59
00:05:58,120 --> 00:06:01,010
Détends-toi, Béatrice.
Respirez profondément et faites confiance au test.
60
00:06:02,360 --> 00:06:03,964
Faites confiance au test.
61
00:06:04,480 --> 00:06:07,370
Le test me dira qui je suis,
là où j'appartiens.
62
00:06:10,160 --> 00:06:11,446
Suis-je intelligent ?
63
00:06:13,280 --> 00:06:14,486
Gentil ?
64
00:06:15,000 --> 00:06:16,126
Suis-je honnête ?
65
00:06:17,400 --> 00:06:18,447
Altruiste ?
66
00:06:20,040 --> 00:06:21,405
Ou courageux ?
67
00:06:21,560 --> 00:06:25,360
Hé. Donc toute la nourriture
que nous n'obtenons pas,
68
00:06:25,440 --> 00:06:27,408
vous donnez les gars
aux sans-factions ?
69
00:06:27,720 --> 00:06:29,609
- Droite? Ouais?
- Ouais.
70
00:06:29,680 --> 00:06:31,569
Tu es un menteur.
Pourquoi me mens-tu ?
71
00:06:32,360 --> 00:06:34,080
Tout le monde sait que vous le gardez pour vous.
72
00:06:34,160 --> 00:06:35,889
Alors pourquoi ne l'admets-tu pas ?
73
00:06:36,720 --> 00:06:37,801
Hein?
74
00:06:38,480 --> 00:06:41,211
Je te parle.
Vous êtes tous sourds ou quoi ? Hé!
75
00:06:42,720 --> 00:06:44,051
Béatrice....
76
00:06:45,240 --> 00:06:46,401
Ne le faites pas.
77
00:07:18,800 --> 00:07:21,087
Il y a cent ans, après la guerre,
78
00:07:21,160 --> 00:07:24,562
nos fondateurs ont créé un système
ils pensaient que cela empêcherait de futurs conflits
79
00:07:24,640 --> 00:07:26,324
et créer une paix durable.
80
00:07:26,680 --> 00:07:29,763
Aujourd'hui, les tests d'aptitude
en fonction de votre personnalité
81
00:07:29,840 --> 00:07:32,366
vous affectera à l’une des factions.
82
00:07:32,600 --> 00:07:34,568
Bien que ce soit notre conviction
que choisir la faction
83
00:07:34,680 --> 00:07:36,762
indiqué par votre test
est la meilleure façon de garantir
84
00:07:36,840 --> 00:07:38,842
le succès au sein du système de faction,
85
00:07:39,520 --> 00:07:42,126
c'est ton droit demain
lors de la cérémonie d'élection
86
00:07:42,800 --> 00:07:44,529
de choisir l'une des cinq factions,
87
00:07:44,600 --> 00:07:46,250
quels que soient les résultats de vos tests.
88
00:07:47,000 --> 00:07:49,765
Cependant, une fois le choix fait,
89
00:07:50,400 --> 00:07:52,289
aucun changement ne sera autorisé.
90
00:08:10,680 --> 00:08:13,081
Qu'est-ce qui t'arrive, l'Abnégation et les miroirs ?
91
00:08:14,120 --> 00:08:16,009
Nous rejetons la vanité.
92
00:08:16,640 --> 00:08:17,926
Ouais. Je sais. Asseyez-vous.
93
00:08:31,400 --> 00:08:33,846
Je m'appelle Tori.
Je vais faire passer votre test.
94
00:08:34,400 --> 00:08:38,121
Une série de choix vous sera proposée
pour tester votre aptitude pour chaque faction
95
00:08:38,480 --> 00:08:40,164
jusqu'à ce que vous obteniez un résultat.
96
00:08:41,440 --> 00:08:42,930
Je ne m'en inquiéterais pas.
97
00:08:43,040 --> 00:08:45,247
95% obtiennent la faction de leur origine,
98
00:08:45,320 --> 00:08:46,970
et d'après votre apparence...
99
00:08:51,360 --> 00:08:52,441
Qu'est-ce que c'est ?
100
00:08:52,600 --> 00:08:53,931
De bas en haut.
101
00:10:15,200 --> 00:10:16,326
Choisir.
102
00:10:17,520 --> 00:10:19,887
Maintenant. Avant qu'il ne soit trop tard.
103
00:10:20,880 --> 00:10:22,120
Pourquoi? Que vais-je en faire ?
104
00:10:22,440 --> 00:10:23,441
Choisir.
105
00:10:23,560 --> 00:10:25,005
Dis-moi juste.
106
00:11:05,360 --> 00:11:06,566
Chiot!
107
00:11:28,120 --> 00:11:29,246
Se lever.
108
00:11:30,000 --> 00:11:31,843
Nous sortons par la porte arrière
avant l'arrivée d'un superviseur.
109
00:11:31,960 --> 00:11:33,360
- Mais quel a été mon résultat ?
- Allez!
110
00:11:33,800 --> 00:11:35,040
Ce qui s'est passé?
111
00:11:36,960 --> 00:11:38,883
Tu vas le dire à ta famille
que le sérum t'a rendu malade
112
00:11:38,960 --> 00:11:40,200
et que je t'ai renvoyé chez toi.
D'accord?
113
00:11:40,320 --> 00:11:41,810
Non, mais quel a été mon résultat ?
114
00:11:43,360 --> 00:11:44,407
Renoncement.
115
00:11:46,440 --> 00:11:48,363
Et érudit.
Et Intrépide.
116
00:11:50,320 --> 00:11:51,321
Intrépide...
117
00:11:51,400 --> 00:11:53,084
Vos résultats n'étaient pas concluants.
118
00:11:53,360 --> 00:11:55,203
C'est impossible.
Cela n'a aucun sens.
119
00:11:55,280 --> 00:11:56,884
Non, ce n’est pas impossible.
120
00:11:57,000 --> 00:11:58,650
C'est juste extrêmement rare.
121
00:12:01,160 --> 00:12:02,650
Ils l'appellent "Divergente".
122
00:12:04,560 --> 00:12:06,760
Vous ne pouvez en parler à personne.
Pas même tes parents.
123
00:12:06,800 --> 00:12:10,327
En ce qui concerne le monde,
vous avez reçu un résultat Abnégation
124
00:12:10,440 --> 00:12:12,329
parce que c'est ce que j'ai entré manuellement.
125
00:12:12,400 --> 00:12:14,721
Alors qu'est-ce que je suis censé faire
à la cérémonie d'élection ?
126
00:12:15,360 --> 00:12:16,771
J'étais censé apprendre quoi faire.
127
00:12:16,880 --> 00:12:19,486
C'était censé me dire
quelle faction choisir, le test.
128
00:12:19,680 --> 00:12:21,170
Nous sommes censés faire confiance au test.
129
00:12:21,280 --> 00:12:23,362
Le test n'a pas fonctionné sur toi.
130
00:12:25,520 --> 00:12:27,761
Il faut se faire confiance.
131
00:13:15,440 --> 00:13:16,680
Que t'est-il arrivé aujourd'hui ?
132
00:13:17,600 --> 00:13:19,045
Où es-tu allé après ton examen ?
133
00:13:19,760 --> 00:13:22,206
Je suis tombé malade,
alors ils m'ont renvoyé chez moi plus tôt.
134
00:13:22,960 --> 00:13:24,325
As-tu fini ton test ?
135
00:13:24,480 --> 00:13:25,481
Mmm-hmm.
136
00:13:29,040 --> 00:13:30,280
Quel a été votre résultat ?
137
00:13:33,120 --> 00:13:34,451
Quel était le vôtre ?
138
00:13:36,560 --> 00:13:38,767
Pourquoi es-tu parti
sans le dire à personne ?
139
00:13:39,240 --> 00:13:40,571
J'étais malade.
140
00:13:41,480 --> 00:13:42,561
Béatrice....
141
00:13:43,560 --> 00:13:46,564
Je ne pense pas que tu comprennes
le niveau de surveillance auquel nous sommes soumis.
142
00:13:46,760 --> 00:13:49,764
Ils font tout ce qu'ils peuvent
pour nous discréditer en ce moment.
143
00:13:50,920 --> 00:13:51,921
Qui est?
144
00:13:52,000 --> 00:13:53,001
Érudit.
145
00:13:53,600 --> 00:13:56,285
Ils croient qu'ils devraient être
la faction au pouvoir, pas nous.
146
00:13:56,480 --> 00:13:58,323
Alors tu dois faire attention maintenant, d'accord ?
147
00:13:58,560 --> 00:14:00,688
Même Marcus est attaqué.
148
00:14:00,760 --> 00:14:01,761
Pour quoi?
149
00:14:04,200 --> 00:14:06,009
C'est une vieille accusation.
150
00:14:07,080 --> 00:14:08,889
Qu'il a maltraité son fils
151
00:14:09,440 --> 00:14:10,805
et c'est pourquoi le garçon a fait défection.
152
00:14:12,120 --> 00:14:13,326
- C'est vrai ?
- Non.
153
00:14:13,400 --> 00:14:14,686
Bien sûr que non.
154
00:14:14,960 --> 00:14:17,122
Les enfants font défection pour toutes sortes de raisons.
155
00:14:25,120 --> 00:14:28,442
Ne restez pas trop longtemps ici.
Vous avez besoin d'une bonne nuit de sommeil...
156
00:14:29,480 --> 00:14:31,084
Pour demain.
157
00:14:35,080 --> 00:14:36,127
Je, euh...
158
00:14:40,840 --> 00:14:42,205
Nous vous aimons.
159
00:14:55,200 --> 00:14:56,565
Bonne nuit.
160
00:14:58,400 --> 00:15:00,528
Je suis si fière de toi, chérie.
161
00:15:11,680 --> 00:15:13,170
- Béatrice ?
- Quoi?
162
00:15:14,880 --> 00:15:16,928
Demain, quand nous choisirons...
163
00:15:19,080 --> 00:15:20,525
Il faut penser à la famille.
164
00:15:21,280 --> 00:15:22,441
Ouais.
165
00:15:22,520 --> 00:15:25,330
Mais il faut aussi penser à soi.
166
00:16:09,640 --> 00:16:12,849
Factions, veuillez vous rassembler
dans les zones qui vous sont assignées.
167
00:16:19,680 --> 00:16:20,727
Bonjour, Jeanine.
168
00:16:21,240 --> 00:16:24,562
Bonjour, Andrew.
Comment Marcus tient le coup ?
169
00:16:25,080 --> 00:16:26,366
Aussi bien qu’on peut s’y attendre.
170
00:16:27,120 --> 00:16:28,929
Nous devons découvrir
qui est derrière ces rumeurs.
171
00:16:29,560 --> 00:16:31,369
Je pense que nous savons tous de qui il s'agit.
172
00:16:32,880 --> 00:16:36,487
Si c'est quelqu'un d'Érudit,
Je promets que je découvrirai qui.
173
00:16:37,520 --> 00:16:38,601
Ce sont vos enfants.
174
00:16:38,680 --> 00:16:40,250
Je ne pense pas que je savais
ils choisissaient aujourd'hui.
175
00:16:40,320 --> 00:16:42,288
- Quel est ton nom?
- Je suis... je m'appelle Caleb.
176
00:16:42,360 --> 00:16:43,521
C'est un plaisir de vous rencontrer.
177
00:16:43,600 --> 00:16:44,761
Jeanine Matthews.
178
00:16:44,840 --> 00:16:46,251
Et vous l'êtes ?
179
00:16:46,760 --> 00:16:47,966
C'est Béatrice.
180
00:16:49,680 --> 00:16:51,728
Eh bien, vous avez tous les deux une grande décision
à faire aujourd'hui.
181
00:16:52,480 --> 00:16:54,926
Je suis sûr que tes parents te soutiendront
quel que soit le choix que vous faites.
182
00:16:55,720 --> 00:16:57,449
Ce n'est pas censé être un choix.
183
00:16:59,360 --> 00:17:01,124
Le test devrait nous dire quoi faire.
184
00:17:02,120 --> 00:17:03,451
Vous êtes toujours libre de choisir.
185
00:17:03,520 --> 00:17:05,045
Mais tu ne veux pas vraiment ça.
186
00:17:05,280 --> 00:17:06,645
Béatrice....
187
00:17:09,360 --> 00:17:11,681
Je veux que tu choisisses
qui tu es vraiment
188
00:17:11,920 --> 00:17:13,285
et où vous appartenez vraiment.
189
00:17:14,040 --> 00:17:17,089
Pas sur un coup de tête. Pas parce que tu
j'aimerais que tu sois quelqu'un que tu n'es pas.
190
00:17:17,440 --> 00:17:19,761
Mais parce que vous vous connaissez honnêtement.
191
00:17:20,800 --> 00:17:22,723
Je veux que tu choisisses judicieusement.
192
00:17:23,960 --> 00:17:25,485
Et je sais que vous le ferez.
193
00:17:32,640 --> 00:17:34,563
Le système de faction est un être vivant
194
00:17:34,640 --> 00:17:37,325
composé de cellules, vous tous.
195
00:17:38,600 --> 00:17:41,171
Et la seule façon pour lui de survivre et de prospérer
196
00:17:41,280 --> 00:17:44,204
c'est à chacun de vous de réclamer
votre place légitime.
197
00:17:45,440 --> 00:17:49,684
L'avenir appartient à ceux
qui savent où ils appartiennent.
198
00:17:54,800 --> 00:17:56,643
Quand nous quittons cette pièce,
199
00:17:57,280 --> 00:17:59,681
vous ne serez plus à charge
200
00:17:59,840 --> 00:18:02,161
mais des membres à part entière de notre société.
201
00:18:03,440 --> 00:18:05,329
La faction avant le sang.
202
00:18:06,320 --> 00:18:08,163
La faction avant le sang.
203
00:18:12,080 --> 00:18:13,525
Je t'aime...
204
00:18:14,840 --> 00:18:16,001
Quoi qu’il en soit.
205
00:18:18,320 --> 00:18:20,049
Jonathan Ziegler.
206
00:18:36,360 --> 00:18:38,203
Érudit.
207
00:18:39,720 --> 00:18:41,290
Jeffrey Yates.
208
00:18:43,440 --> 00:18:45,090
Intrépide.
209
00:18:46,280 --> 00:18:47,805
Morgan Stokes.
210
00:18:50,840 --> 00:18:52,001
Amitié.
211
00:18:57,640 --> 00:19:00,007
Claire Satron. Candeur.
212
00:19:01,240 --> 00:19:03,891
Sam Robertson. Renoncement.
213
00:19:05,640 --> 00:19:06,971
Caleb Avant.
214
00:19:28,000 --> 00:19:29,604
Érudit.
215
00:19:41,040 --> 00:19:42,201
SILENCE S.V.P.
216
00:19:44,120 --> 00:19:45,610
Béatrice Prior.
217
00:20:43,640 --> 00:20:45,051
Intrépide.
218
00:20:58,080 --> 00:20:59,764
Bienvenue chez les Audacieux !
219
00:22:41,360 --> 00:22:42,725
Allez! Allons-y!
220
00:23:04,440 --> 00:23:05,646
Allez!
221
00:23:15,800 --> 00:23:17,131
Désolé.
222
00:23:18,000 --> 00:23:19,365
Vous avez réussi.
223
00:23:20,920 --> 00:23:22,809
- Je m'appelle Christine.
- Béatrice.
224
00:23:25,320 --> 00:23:28,130
Est-ce juste moi
ou essaient-ils de nous tuer ?
225
00:23:41,600 --> 00:23:42,931
Se préparer!
226
00:24:02,640 --> 00:24:04,005
Ouais!
227
00:24:05,120 --> 00:24:06,963
- Ils sautent.
- Quoi?
228
00:24:09,880 --> 00:24:11,325
Et si tu ne sautes pas ?
229
00:24:11,480 --> 00:24:14,131
Qu'en penses-tu?
Vous serez sans faction.
230
00:24:14,760 --> 00:24:15,761
Bonne chance, Al.
231
00:24:16,880 --> 00:24:17,881
Waouh !
232
00:24:25,560 --> 00:24:27,403
- Ensemble?
- Ouais.
233
00:24:29,760 --> 00:24:31,410
Un, deux, trois...
234
00:24:46,520 --> 00:24:47,726
Très bien, écoutez !
235
00:24:49,040 --> 00:24:51,566
Je m'appelle Éric.
Je suis l'un de vos dirigeants.
236
00:24:52,240 --> 00:24:54,811
Si vous souhaitez rejoindre Dauntless,
c'est par là que l'on entre.
237
00:24:55,040 --> 00:24:58,408
Et si tu n'as pas le courage de sauter,
alors vous n'avez pas votre place dans Dauntless.
238
00:24:58,760 --> 00:25:00,444
Il y a de l'eau au fond ou quoi ?
239
00:25:00,840 --> 00:25:01,966
Je suppose que vous le découvrirez.
240
00:25:03,920 --> 00:25:04,921
Ou non.
241
00:25:05,240 --> 00:25:07,402
Nous avons juste sauté.
Ils veulent qu'on saute encore ?
242
00:25:07,840 --> 00:25:10,002
Quelqu'un doit y aller en premier.
Qui ça va être ?
243
00:25:20,600 --> 00:25:21,601
Moi.
244
00:25:45,640 --> 00:25:47,961
Ouais, raide, enlève-le !
245
00:25:48,800 --> 00:25:49,926
Remettez-le !
246
00:26:13,520 --> 00:26:15,363
Aujourd'hui, Initiez-vous.
247
00:26:48,840 --> 00:26:50,046
Quoi, tu te fais pousser ?
248
00:26:50,840 --> 00:26:51,887
Non.
249
00:26:55,040 --> 00:26:56,280
Quel est ton nom ?
250
00:26:56,360 --> 00:26:57,600
C'est...
251
00:26:59,320 --> 00:27:00,606
Est-ce difficile ?
252
00:27:01,320 --> 00:27:03,400
Vous pouvez en choisir un nouveau si vous le souhaitez,
mais faites-le bien.
253
00:27:03,520 --> 00:27:04,806
Vous ne pourrez plus choisir.
254
00:27:07,280 --> 00:27:09,886
D'accord. Je m'appelle Tris.
255
00:27:11,720 --> 00:27:13,484
Premier sauteur, Tris !
256
00:27:13,560 --> 00:27:15,642
Bienvenue chez les Audacieux.
257
00:27:31,920 --> 00:27:34,161
Intrépide, va avec Lauren,
les transferts restent avec moi.
258
00:27:35,320 --> 00:27:36,321
Aller.
259
00:27:36,680 --> 00:27:37,681
Par ici.
260
00:27:39,600 --> 00:27:41,329
La plupart du temps, je travaille dans le renseignement,
261
00:27:41,480 --> 00:27:44,245
mais pendant votre formation,
Je serai votre instructeur.
262
00:27:45,080 --> 00:27:46,081
Je m'appelle Quatre.
263
00:27:46,760 --> 00:27:48,364
Quatre, comme le chiffre ?
264
00:27:49,080 --> 00:27:50,127
Exactement, comme le numéro.
265
00:27:50,760 --> 00:27:52,569
Que s'est-il passé,
un à trois ont été pris ?
266
00:27:58,320 --> 00:27:59,321
Quel est ton nom?
267
00:27:59,680 --> 00:28:00,681
Christine.
268
00:28:05,560 --> 00:28:07,722
Eh bien, Christine.
269
00:28:08,760 --> 00:28:10,728
La première leçon que tu apprends de moi
270
00:28:10,920 --> 00:28:12,160
si tu veux survivre ici,
271
00:28:12,840 --> 00:28:14,330
c'est de garder ta bouche fermée.
272
00:28:15,440 --> 00:28:16,441
Est-ce que tu me comprends?
273
00:28:17,440 --> 00:28:18,521
Oui.
274
00:28:20,400 --> 00:28:21,526
Bien.
275
00:28:24,400 --> 00:28:25,640
Suis-moi.
276
00:29:07,160 --> 00:29:08,491
C'est La Fosse.
277
00:29:09,720 --> 00:29:11,245
Le centre de la vie ici chez Dauntless.
278
00:29:24,720 --> 00:29:26,882
Tu vas dormir ici
pour les 10 prochaines semaines.
279
00:29:28,000 --> 00:29:29,525
Filles ou garçons ?
280
00:29:30,280 --> 00:29:31,406
Les deux.
281
00:29:31,480 --> 00:29:33,164
- Bon.
- Ça marche.
282
00:29:33,240 --> 00:29:35,242
Si vous aimez ça,
tu vas adorer la salle de bain.
283
00:29:36,680 --> 00:29:37,886
Super.
284
00:29:40,400 --> 00:29:41,526
D'accord...
285
00:29:41,600 --> 00:29:43,568
Sérieusement ?
Il n'y a pas d'autre endroit ?
286
00:29:43,640 --> 00:29:45,529
Est-ce que vous plaisantez?
287
00:29:46,240 --> 00:29:47,760
Tu devrais te sentir comme chez toi, Candor.
288
00:29:48,120 --> 00:29:49,451
Tout à l'air libre.
289
00:29:49,640 --> 00:29:51,369
Est-ce une blague ?
290
00:29:51,840 --> 00:29:53,046
Se changer.
291
00:29:55,040 --> 00:29:57,168
Droite. Une douche, ça vous dit ?
292
00:30:02,720 --> 00:30:04,006
Belles jambes, raides.
293
00:30:41,200 --> 00:30:43,123
- Hé.
- Comment vas tu'?
294
00:30:44,520 --> 00:30:46,443
Devons-nous nous asseoir là ?
295
00:31:06,640 --> 00:31:08,927
N'as-tu jamais vu
un hamburger avant ?
296
00:31:09,240 --> 00:31:12,403
Non, j'en ai vu un.
C'est juste que je n'en ai jamais mangé.
297
00:31:12,480 --> 00:31:14,130
L'abnégation mange de la nourriture ordinaire.
298
00:31:14,200 --> 00:31:17,044
Régime végétal sans sauce
et un minimum d'assaisonnement.
299
00:31:17,440 --> 00:31:18,771
Quel manuel as-tu avalé ?
300
00:31:20,200 --> 00:31:23,283
Ravi de te rencontrer également.
Je m'appelle Will. Érudit.
301
00:31:23,920 --> 00:31:25,160
Bien sûr que oui.
302
00:31:25,960 --> 00:31:28,486
Sans vouloir vous offenser, mais je suis surpris
L'abnégation mange même du tout.
303
00:31:28,560 --> 00:31:30,881
Trop égoïste, non ?
Pas étonnant que tu sois parti.
304
00:31:31,240 --> 00:31:33,447
Tu dois avoir assez confiance en toi
être ami avec une candeur.
305
00:31:33,520 --> 00:31:34,851
Qu'est-ce que ça veut dire ?
306
00:31:35,080 --> 00:31:36,161
Vous n'avez pas de filtre.
307
00:31:36,240 --> 00:31:37,571
Tu dis la première chose
cela vous vient à l'esprit.
308
00:31:38,000 --> 00:31:39,280
Tu veux dire comme,
"Tu es un idiot" ?
309
00:31:40,400 --> 00:31:42,562
Bien, Al.
Au moins, nous disons la vérité.
310
00:31:42,640 --> 00:31:44,768
L'érudit peut dire la vérité
parce que nous avons les faits.
311
00:31:44,880 --> 00:31:46,640
je ne veux pas entendre
à propos de vos anciennes factions.
312
00:31:48,320 --> 00:31:50,004
Vous êtes Audacieux maintenant.
313
00:31:51,200 --> 00:31:54,807
Étiez-vous également transféré ?
Ou un né des Dauntless ?
314
00:31:56,840 --> 00:31:58,001
Est-ce que vous plaisantez?
315
00:31:58,760 --> 00:31:59,807
Non.
316
00:32:02,520 --> 00:32:04,124
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu peux me parler ?
317
00:32:07,120 --> 00:32:08,281
C'est...
318
00:32:09,800 --> 00:32:11,360
Ça doit être parce que tu es si accessible.
319
00:32:20,840 --> 00:32:22,080
Prudent.
320
00:32:24,360 --> 00:32:25,760
Quatre...
321
00:32:27,080 --> 00:32:29,242
Toi, mon ami, tu as un désir de mort.
322
00:32:30,600 --> 00:32:32,284
Tu sais,
il était premier de sa classe.
323
00:32:32,360 --> 00:32:34,567
Ils ont essayé de le recruter
pour le leadership deux fois,
324
00:32:34,680 --> 00:32:35,841
mais il a dit non.
325
00:32:47,400 --> 00:32:50,529
Initiés, levez-vous.
326
00:32:56,320 --> 00:32:58,721
Vous avez choisi de rejoindre la faction des guerriers
327
00:32:59,080 --> 00:33:02,641
chargé de la défense de cette ville
et tous ses habitants.
328
00:33:03,000 --> 00:33:05,571
Nous croyons aux actes de bravoure ordinaires
329
00:33:06,280 --> 00:33:09,250
et le courage qui anime une personne
330
00:33:09,560 --> 00:33:11,164
défendre un autre.
331
00:33:12,120 --> 00:33:13,246
Respectez cela.
332
00:33:14,360 --> 00:33:15,805
Rends-nous fiers.
333
00:33:27,040 --> 00:33:28,451
Waouh !
334
00:34:01,640 --> 00:34:04,120
Je veux que tout le monde soit dans The Pit.
Deux minutes.
335
00:34:12,240 --> 00:34:14,322
Il y a deux étapes de formation.
336
00:34:14,760 --> 00:34:16,649
Le premier est physique.
337
00:34:16,800 --> 00:34:20,168
Poussez votre corps jusqu'au point de rupture
et vous maîtriserez les méthodes de combat.
338
00:34:20,240 --> 00:34:23,244
La seconde est mentale.
Encore une fois, point de rupture.
339
00:34:24,200 --> 00:34:27,568
Vous affronterez vos pires peurs et vaincrez
à moins qu'ils ne vous attrapent en premier.
340
00:34:28,080 --> 00:34:30,082
Vous serez formé séparément
des Audacieux-nés,
341
00:34:30,160 --> 00:34:32,003
mais vous serez classés ensemble.
342
00:34:32,160 --> 00:34:35,801
Après les initiations, les classements détermineront
dans quels emplois vous évoluerez.
343
00:34:36,800 --> 00:34:39,007
Leadership, gardant la clôture,
344
00:34:39,760 --> 00:34:41,330
ou garder les sans-faction
de s'entre-tuer.
345
00:34:41,400 --> 00:34:43,323
Les classements seront également
déterminer qui sera coupé.
346
00:34:46,840 --> 00:34:47,841
Couper?
347
00:34:48,040 --> 00:34:51,806
A la fin de chaque étape de la formation, le
les Initiés les moins bien classés nous quitteront.
348
00:34:52,480 --> 00:34:53,527
Pour faire quoi ?
349
00:34:54,720 --> 00:34:57,530
Il n'y a pas de retour à la maison dans vos familles,
pour que tu vives sans faction.
350
00:34:59,920 --> 00:35:01,001
Pourquoi ne le savions-nous pas ?
351
00:35:01,200 --> 00:35:02,201
C'est une nouvelle règle.
352
00:35:02,400 --> 00:35:04,209
Une nouvelle règle ?
Quelqu'un aurait dû nous le dire.
353
00:35:04,280 --> 00:35:05,281
Pourquoi?
354
00:35:05,360 --> 00:35:07,089
Auriez-vous choisi différemment ?
355
00:35:07,840 --> 00:35:08,841
Par peur ?
356
00:35:10,360 --> 00:35:13,045
Je veux dire, si c'est le cas,
autant sortir maintenant.
357
00:35:13,760 --> 00:35:17,207
Si tu es vraiment l'un des nôtres,
peu importe que vous échouiez.
358
00:35:18,320 --> 00:35:20,084
Maintenant, vous nous avez choisis.
359
00:35:21,560 --> 00:35:22,925
Maintenant, c'est à nous de vous choisir.
360
00:35:47,240 --> 00:35:50,403
Statistiquement parlant, vous devriez avoir
atteint la cible au moins une fois maintenant.
361
00:35:51,080 --> 00:35:52,445
Même par accident.
362
00:35:58,760 --> 00:36:00,842
Hé. Qu'est-ce que tu as ?
363
00:36:01,240 --> 00:36:03,720
Sans faction. Ne rien faire.
364
00:36:04,560 --> 00:36:06,881
Vérifiez-le, raide.
Ce sera ta nouvelle famille.
365
00:36:11,080 --> 00:36:12,491
Allez dire "Salut".
366
00:36:19,360 --> 00:36:21,408
Êtes-vous prêt pour de vrais combats ?
367
00:36:21,680 --> 00:36:22,966
Même pas proche.
368
00:36:23,240 --> 00:36:24,241
Premier saut !
369
00:36:26,600 --> 00:36:27,647
Sur le ring.
370
00:36:29,760 --> 00:36:31,205
Dernier saut !
371
00:36:32,680 --> 00:36:34,284
Il est temps de se battre.
372
00:36:41,800 --> 00:36:43,165
Combien de temps on se bat ?
373
00:36:43,240 --> 00:36:44,480
Jusqu'à ce que l'un de vous ne puisse plus continuer.
374
00:36:45,360 --> 00:36:46,930
Ou l’un de vous le concède.
375
00:36:47,000 --> 00:36:48,764
Selon les anciennes règles.
376
00:36:48,840 --> 00:36:50,808
De nouvelles règles, personne ne le concède.
377
00:36:52,720 --> 00:36:54,484
Tu veux vraiment perdre
ils en sont à leur premier combat ?
378
00:36:54,560 --> 00:36:56,403
Un homme courageux ne se rend jamais.
379
00:36:56,600 --> 00:36:59,251
Heureusement pour toi, ce n'était pas le cas
les règles quand nous nous battions.
380
00:37:00,280 --> 00:37:01,840
Vous serez noté sur ce point,
alors battez-vous dur.
381
00:37:05,640 --> 00:37:06,846
Aller!
382
00:37:26,360 --> 00:37:28,442
N'aie pas peur, raide !
383
00:37:31,960 --> 00:37:33,689
Bien, Tris!
384
00:37:47,360 --> 00:37:49,124
- Bon.
- Ouais!
385
00:37:57,040 --> 00:37:58,769
Très bien, les gars, par ici.
386
00:38:00,280 --> 00:38:01,611
Écoutez.
387
00:38:05,040 --> 00:38:06,530
Vous savez ce qu'est ce tableau ?
388
00:38:07,880 --> 00:38:09,041
C'est ta vie.
389
00:38:09,280 --> 00:38:11,169
Nous vous notons chaque jour.
390
00:38:12,000 --> 00:38:13,604
Si tu es toujours dans le rouge d'ici
la fin de la première étape,
391
00:38:14,160 --> 00:38:15,571
tu es dehors.
392
00:38:16,880 --> 00:38:18,211
Je n'y arriverai jamais.
393
00:38:18,600 --> 00:38:20,045
Oui tu es.
394
00:38:20,480 --> 00:38:21,686
Je suis le plus faible ici.
395
00:38:22,360 --> 00:38:24,169
Vous vous améliorerez alors grandement.
396
00:38:25,520 --> 00:38:27,160
Vous êtes la franchise.
Vous n'êtes pas censé mentir.
397
00:38:27,520 --> 00:38:30,444
J'étais la franchise.
Et je ne mens pas.
398
00:38:31,400 --> 00:38:33,520
S'ils m'ont coupé, je pense que mes parents
me ramènerait.
399
00:38:33,880 --> 00:38:35,723
Non, ce n'est pas le cas
travailler comme ça.
400
00:38:37,240 --> 00:38:39,440
Même s'ils le voulaient,
leur faction ne le permettrait pas.
401
00:38:40,160 --> 00:38:42,731
Même si mes parents me reprenaient,
402
00:38:44,080 --> 00:38:46,208
Je n'y serais plus à ma place.
403
00:38:47,360 --> 00:38:48,361
Cela devient déprimant.
404
00:38:48,440 --> 00:38:49,521
ALI Ouais.
405
00:38:49,600 --> 00:38:51,967
Tu sais
que devrions-nous faire? Faites-vous tatouer.
406
00:38:59,120 --> 00:39:01,080
Saviez-vous qu'ils avaient
un tatouage de ton visage ?
407
00:39:02,080 --> 00:39:03,605
- Vous aimez ça ?
- Ouais.
408
00:39:03,920 --> 00:39:05,524
- Où l'aurais-tu trouvé ?
- Je ne sais pas.
409
00:39:05,600 --> 00:39:07,443
Où proposez-vous ?
410
00:39:07,920 --> 00:39:09,331
Où vous voulez.
411
00:39:11,440 --> 00:39:13,169
Ici, c'est ce truc-là.
412
00:39:29,880 --> 00:39:31,803
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?
413
00:39:33,160 --> 00:39:34,605
je me demandais juste
si tu pouvais...
414
00:39:34,680 --> 00:39:35,681
Non.
415
00:39:36,680 --> 00:39:38,330
Je fais juste des tatouages.
416
00:39:42,560 --> 00:39:43,641
D'accord.
417
00:39:54,680 --> 00:39:56,330
J'aimerais celui-ci.
418
00:39:57,480 --> 00:39:58,686
S'il te plaît.
419
00:40:06,680 --> 00:40:07,841
Puis-je juste vous demander...
420
00:40:07,920 --> 00:40:09,649
Tu as fait une erreur
choisir Dauntless.
421
00:40:11,000 --> 00:40:12,968
- Ils découvriront ton existence...
- Qui ?
422
00:40:14,040 --> 00:40:15,087
Qui le fera ?
423
00:40:15,160 --> 00:40:16,685
Les gens pour qui vous êtes une menace.
424
00:40:16,840 --> 00:40:18,205
Quelles personnes ? Qui, l'Intrépide ?
425
00:40:18,280 --> 00:40:19,691
Non, la société.
426
00:40:20,040 --> 00:40:22,281
Si vous n'appartenez pas à une catégorie,
ils ne peuvent pas vous contrôler.
427
00:40:24,160 --> 00:40:25,491
Je ne comprends pas.
428
00:40:26,080 --> 00:40:28,003
Je suis Intrépide.
Je vais être Audacieux.
429
00:40:28,120 --> 00:40:29,531
J'ai choisi Dauntless.
430
00:40:31,640 --> 00:40:34,849
Pour votre bien, je l'espère.
431
00:41:43,720 --> 00:41:46,530
Tu es faible.
Vous n'avez aucun muscle.
432
00:41:50,920 --> 00:41:52,729
Tu ne gagneras jamais, pas comme ça.
433
00:41:52,800 --> 00:41:53,847
C'est bon à savoir.
434
00:41:53,920 --> 00:41:55,888
Ouais, tu dois utiliser tout ton corps.
435
00:41:56,680 --> 00:41:58,250
Gardez la tension ici.
436
00:42:01,000 --> 00:42:02,889
- D'accord...
- Et passez à l'offensive.
437
00:42:03,560 --> 00:42:06,530
Tu es rapide, donc tu pourrais gagner
si vous attaquez en premier.
438
00:42:07,960 --> 00:42:09,610
Vous entrez,
tu te piques à la gorge.
439
00:42:11,000 --> 00:42:12,126
Quatre !
440
00:42:13,120 --> 00:42:14,884
Continuez à travailler.
441
00:42:23,120 --> 00:42:24,884
Désolé pour ça, Will.
442
00:42:33,680 --> 00:42:34,761
Allez, Chris.
443
00:42:41,880 --> 00:42:43,723
Arrêtez... Arrêtez !
444
00:42:44,480 --> 00:42:47,404
J'ai fini. J'ai fini.
445
00:42:47,680 --> 00:42:48,727
Tu dois arrêter ?
446
00:42:51,640 --> 00:42:52,687
D'accord.
447
00:42:53,840 --> 00:42:55,649
Laissez-moi vous donner un coup de main.
448
00:43:02,720 --> 00:43:03,846
Merci.
449
00:43:04,760 --> 00:43:06,603
Très bien,
que tout le monde fasse une pause !
450
00:43:14,920 --> 00:43:17,161
Tu te sens un peu mieux ?
451
00:43:17,520 --> 00:43:18,601
Ouais, je vais bien.
452
00:43:20,360 --> 00:43:21,361
Waouh !
453
00:43:23,520 --> 00:43:24,601
Prenez le rail.
454
00:43:26,240 --> 00:43:27,730
Ou pas.
455
00:43:29,440 --> 00:43:30,965
Vous avez trois options.
456
00:43:31,680 --> 00:43:33,887
Accroche-toi là
et j'oublierai ta lâcheté.
457
00:43:33,960 --> 00:43:35,200
Tomber et mourir.
458
00:43:36,360 --> 00:43:37,805
Ou abandonner.
459
00:43:39,200 --> 00:43:40,440
Mais si vous abandonnez, vous êtes éliminé.
460
00:43:51,160 --> 00:43:52,685
Allez, Chris !
461
00:44:07,880 --> 00:44:09,405
Temps!
462
00:44:17,880 --> 00:44:19,928
Les Intrépides n’abandonnent jamais.
463
00:44:26,800 --> 00:44:28,404
En tant que Dauntless, nous nous battons pour protéger
464
00:44:28,480 --> 00:44:30,721
chaque vie à l’intérieur de la clôture, sans faute.
465
00:44:32,520 --> 00:44:35,046
C'est pourquoi nous vous formons comme nous le faisons.
466
00:44:36,280 --> 00:44:37,770
Pour vous apprendre à ne pas abandonner.
467
00:44:41,080 --> 00:44:42,969
Et pour découvrir qui a ce qu’il faut.
468
00:44:46,320 --> 00:44:47,845
Même si c'était calme
là depuis des années,
469
00:44:47,920 --> 00:44:50,207
cela pourrait changer à tout moment.
470
00:44:51,040 --> 00:44:53,008
Nous devons donc être prêts à tout.
471
00:44:53,120 --> 00:44:54,121
Waouh !
472
00:45:10,320 --> 00:45:12,368
- Qu'est-ce qu'il y a dehors ?
- Des monstres.
473
00:45:13,800 --> 00:45:15,040
Fermes d'amitié.
474
00:45:15,600 --> 00:45:16,886
Non, je sais. Mais au-delà de ça ?
475
00:45:17,120 --> 00:45:19,043
Des lieux qui ne se sont jamais remis
de la guerre.
476
00:45:19,560 --> 00:45:20,607
Savez-vous?
477
00:45:20,840 --> 00:45:23,241
Disons simplement qu'ils ont construit
leur clôture pour une raison.
478
00:45:40,840 --> 00:45:42,285
Homme!
479
00:45:51,960 --> 00:45:53,121
Tu es plutôt doué pour ça.
480
00:45:53,240 --> 00:45:54,401
Allez.
481
00:46:01,360 --> 00:46:02,600
C'était pathétique.
482
00:46:04,760 --> 00:46:06,330
Ça a glissé.
483
00:46:07,200 --> 00:46:08,326
Eh bien, allez le chercher !
484
00:46:12,840 --> 00:46:14,171
Quoi, pendant qu'ils lancent ?
485
00:46:14,680 --> 00:46:15,761
As-tu peur ?
486
00:46:16,040 --> 00:46:17,963
De me faire poignarder
par un couteau aéroporté ? Ouais.
487
00:46:18,320 --> 00:46:19,560
Tout le monde s'arrête.
488
00:46:24,480 --> 00:46:25,720
Tenez-vous devant la cible.
489
00:46:35,400 --> 00:46:36,845
Quatre, donne-moi un coup de main.
490
00:46:38,840 --> 00:46:41,923
Tu vas rester là
pendant qu'il lance ces couteaux.
491
00:46:44,200 --> 00:46:47,090
Et si je te vois tressaillir, tu es éliminé.
492
00:46:48,560 --> 00:46:53,009
Une chose que vous apprendrez ici
c'est que les commandes ne sont pas facultatives.
493
00:47:09,960 --> 00:47:10,961
Arrêt.
494
00:47:14,920 --> 00:47:17,480
N’importe qui peut se tenir devant une cible.
Cela ne prouve rien.
495
00:47:18,360 --> 00:47:20,647
Alors ça devrait être facile
pour que tu prennes sa place.
496
00:47:31,680 --> 00:47:33,330
Les mêmes règles s'appliquent.
497
00:47:41,600 --> 00:47:43,170
Oh, allez, Quatre.
498
00:47:56,800 --> 00:47:58,245
Vous pouvez vous rapprocher plus que ça.
499
00:47:59,280 --> 00:48:00,691
Tu veux que je lui donne une petite coupe ?
500
00:48:00,800 --> 00:48:02,484
Ouais, peut-être juste un peu exagéré.
501
00:48:17,480 --> 00:48:19,084
Points pour la bravoure, raide.
502
00:48:19,520 --> 00:48:21,841
Pas autant que tu viens de perdre
pour avoir ouvert la bouche.
503
00:48:26,320 --> 00:48:27,606
Maintenant, surveillez-vous.
504
00:48:28,840 --> 00:48:30,649
Nous formons des soldats, pas des rebelles.
505
00:48:33,160 --> 00:48:34,810
Mais c'est fini pour aujourd'hui.
Sortir.
506
00:48:41,520 --> 00:48:43,124
- Ça va ?
- Tu m'as coupé.
507
00:48:43,280 --> 00:48:44,770
Je voulais le faire.
508
00:48:46,520 --> 00:48:47,681
Tu voulais le faire ?
509
00:48:47,840 --> 00:48:50,127
Tu penses qu'il allait
vous laisser partir sans une égratignure ?
510
00:48:50,600 --> 00:48:52,807
Tu serais toujours là
si je ne t'avais pas frappé.
511
00:48:54,720 --> 00:48:56,688
Alors je suis censé te remercier ?
512
00:48:59,440 --> 00:49:01,124
Vous êtes censé être intelligent.
513
00:49:02,400 --> 00:49:05,370
Si je voulais te faire du mal,
Je l'aurais fait.
514
00:49:16,480 --> 00:49:17,481
La voilà.
515
00:49:21,160 --> 00:49:22,810
Vous avez un désir de mort.
516
00:49:22,880 --> 00:49:25,008
Je ne peux pas croire que tu aies dit ça à Eric.
517
00:49:25,080 --> 00:49:26,730
Tu es le seul
qui lui a déjà tenu tête.
518
00:49:26,800 --> 00:49:28,768
Regardez votre oreille.
Allons vous nettoyer.
519
00:49:29,080 --> 00:49:30,491
Salut, Tris.
520
00:49:31,440 --> 00:49:32,601
C'était cool.
521
00:49:33,400 --> 00:49:34,561
Merci.
522
00:49:39,000 --> 00:49:41,162
Impressionnant, raide. Bravo.
523
00:49:41,520 --> 00:49:42,567
Fermez-la.
524
00:49:42,880 --> 00:49:44,291
Quoi?
Hé, tu es célèbre maintenant.
525
00:49:45,160 --> 00:49:46,650
Je veux dire, pas parce que
du truc avec Eric.
526
00:49:46,720 --> 00:49:48,927
Vous êtes dans l'actualité.
Ouais, écoute.
527
00:49:49,240 --> 00:49:52,210
"Les récents transferts
de Béatrice et Caleb Prior,
528
00:49:52,280 --> 00:49:54,760
"enfants d'Andrew Prior,
529
00:49:54,920 --> 00:49:56,684
"remettre en question la solidité
530
00:49:56,760 --> 00:49:58,842
"des enseignements et des valeurs d'Abnégation.
531
00:49:59,920 --> 00:50:01,490
« Qu’est-ce qui les a poussés à partir ?
532
00:50:02,320 --> 00:50:05,767
"Peut-être que la réponse réside dans
idéal corrompu de toute une faction.
533
00:50:05,840 --> 00:50:08,764
"Le vol de ressources,
l'incompétence générale,
534
00:50:09,080 --> 00:50:10,570
"la maltraitance de leurs enfants".
535
00:50:10,920 --> 00:50:13,127
Est-ce qu'ils t'ont battu,
comme le fils de Marcus Eaton ?
536
00:50:15,080 --> 00:50:17,845
Ils n'ont battu personne.
Ce sont de bonnes personnes.
537
00:50:17,920 --> 00:50:20,446
C'est vrai.
Et c'est pour ça que tu es parti ?
538
00:50:26,040 --> 00:50:27,769
Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ?
539
00:50:28,120 --> 00:50:29,645
- C'est un idiot.
- Ouais.
540
00:50:29,720 --> 00:50:31,404
Ouais. C'est bon.
541
00:50:38,120 --> 00:50:39,929
Que fait-elle chez Dauntless ?
542
00:50:44,240 --> 00:50:45,287
Avant.
543
00:50:46,600 --> 00:50:48,841
Vous êtes la fille d'Andrew Prior, n'est-ce pas ?
544
00:50:50,280 --> 00:50:51,486
Béatrice.
545
00:50:51,560 --> 00:50:53,244
C'est juste Tris maintenant.
546
00:50:53,960 --> 00:50:55,485
Tris, j'aime ça.
547
00:50:58,760 --> 00:50:59,841
Hmm.
548
00:51:00,280 --> 00:51:02,886
Vous avez fait un choix impressionnant,
Tris, malgré tes parents.
549
00:51:03,640 --> 00:51:05,130
Et le résultat de votre test.
550
00:51:06,280 --> 00:51:07,360
Vous avez vu le résultat de mon test ?
551
00:51:07,640 --> 00:51:09,005
Bien sûr.
552
00:51:10,560 --> 00:51:13,040
Je suis content que tu aies été assez intelligent
connaître votre propre esprit.
553
00:51:14,840 --> 00:51:17,002
Faites-moi savoir si jamais vous avez besoin de quelque chose.
554
00:51:26,600 --> 00:51:28,648
Eh bien, c'était bizarre.
555
00:51:29,120 --> 00:51:30,201
Ouais.
556
00:51:32,720 --> 00:51:34,080
À ton avis, que se passe-t-il ?
557
00:51:34,440 --> 00:51:36,681
Je parie qu'ils chassent les Divergents.
558
00:51:37,320 --> 00:51:39,527
C'est tout ce dont ils parlent
chez Erudite ces jours-ci.
559
00:51:42,160 --> 00:51:44,208
Attendez.
Les divergences sont réelles ?
560
00:51:44,280 --> 00:51:45,964
Allez, Al.
561
00:51:53,160 --> 00:51:56,369
Premier combat. Peter contre Tris.
562
00:51:57,920 --> 00:51:58,967
Quoi?
563
00:51:59,240 --> 00:52:00,241
Euh-Oh.
564
00:52:02,240 --> 00:52:03,730
C'est Éric.
565
00:52:04,040 --> 00:52:06,122
Il essaie juste de se venger de toi.
566
00:52:10,160 --> 00:52:11,571
- Hé.
- Quoi?
567
00:52:12,800 --> 00:52:15,087
Tu te souviens de ce que j'ai dit à propos de l'attaque ?
568
00:52:15,160 --> 00:52:17,527
Premier coup, droit dans la gorge.
569
00:52:17,600 --> 00:52:19,011
Et tu le surveilles.
570
00:52:19,080 --> 00:52:21,208
Il marche avant de frapper.
571
00:52:21,640 --> 00:52:22,641
D'accord?
572
00:52:22,720 --> 00:52:23,721
Mmmm.
573
00:52:30,480 --> 00:52:32,244
Tout va bien, raide ?
574
00:52:32,640 --> 00:52:34,369
On dirait que tu es sur le point de pleurer.
575
00:52:35,160 --> 00:52:36,764
Cela pourrait se calmer si vous pleurez.
576
00:52:36,880 --> 00:52:37,880
Allez, Tris.
577
00:53:03,520 --> 00:53:05,010
Se lever. Se lever.
578
00:53:05,080 --> 00:53:06,605
Allez.
Arrêtez de jouer les uns avec les autres.
579
00:53:51,960 --> 00:53:53,644
Ouah. Tu as l'air...
580
00:53:54,200 --> 00:53:55,326
Ça a l'air mauvais.
581
00:53:58,800 --> 00:54:00,484
Depuis combien de temps suis-je ici ?
582
00:54:01,360 --> 00:54:02,486
Environ une journée.
583
00:54:02,680 --> 00:54:03,966
Une journée ?
584
00:54:04,640 --> 00:54:07,450
Avez-vous vu le tableau d'affichage ?
Où suis-je ?
585
00:54:08,480 --> 00:54:09,686
Vous êtes passé en dessous de la ligne.
586
00:54:12,840 --> 00:54:14,683
Pourquoi portes-tu ces gilets ?
587
00:54:17,600 --> 00:54:18,726
Jeux de guerre.
588
00:54:20,000 --> 00:54:21,081
Waouh. Que fais-tu?
589
00:54:21,160 --> 00:54:22,446
- Je viens.
- Tu ne peux pas.
590
00:54:22,520 --> 00:54:23,965
Eric dit que tu as fini.
591
00:54:24,360 --> 00:54:25,486
Quoi?
592
00:54:25,560 --> 00:54:26,971
Il a dit que tu étais dehors.
593
00:54:29,200 --> 00:54:30,850
Ton père est membre du conseil, Tris.
594
00:54:30,960 --> 00:54:33,000
Peut-être qu'ils feront une exception
et je te laisse rentrer chez toi.
595
00:54:35,200 --> 00:54:36,531
Nous sommes désolés, Tris.
596
00:54:37,840 --> 00:54:40,047
Nous devons y aller.
On va rater le train.
597
00:54:40,800 --> 00:54:42,131
Ouais, d'accord.
598
00:54:47,480 --> 00:54:49,369
- Au revoir.
- Au revoir.
599
00:54:49,960 --> 00:54:51,530
- Au revoir.
- Au revoir.
600
00:55:35,720 --> 00:55:36,801
Merci.
601
00:55:44,400 --> 00:55:45,640
Salut.
602
00:55:45,720 --> 00:55:46,960
- Salut.
- Que faites-vous ici?
603
00:55:47,040 --> 00:55:49,771
je viens de penser
que je devais y arriver.
604
00:55:49,840 --> 00:55:51,001
Qui t'a laissé sortir ?
605
00:55:52,680 --> 00:55:53,841
Je l'ai fait.
606
00:55:54,320 --> 00:55:55,606
Vous l'avez fait ?
607
00:56:02,520 --> 00:56:03,806
D'accord.
608
00:56:16,160 --> 00:56:17,366
Allons vous asseoir.
609
00:56:18,440 --> 00:56:20,966
Le jeu est simple.
C'est comme Capturer le drapeau.
610
00:56:22,800 --> 00:56:24,404
Arme de choix.
611
00:56:25,360 --> 00:56:26,521
Vous appelez ça une arme à feu ?
612
00:56:36,960 --> 00:56:38,689
Fléchette neuro-stim.
613
00:56:38,800 --> 00:56:41,007
Simule la douleur de
une véritable blessure par balle.
614
00:56:41,440 --> 00:56:43,204
Cela ne dure que quelques minutes.
615
00:56:43,480 --> 00:56:45,801
Deux équipes.
Quatre et moi sommes capitaines.
616
00:56:46,120 --> 00:56:47,167
Vous choisissez en premier.
617
00:56:47,960 --> 00:56:50,122
D'accord. Édouard.
618
00:56:52,000 --> 00:56:53,206
Je vais prendre le raide.
619
00:56:53,960 --> 00:56:55,689
Oh. Choisir les faibles
620
00:56:55,800 --> 00:56:57,689
donc tu as quelqu'un
à blâmer quand vous perdez.
621
00:56:58,720 --> 00:57:00,529
Quelque chose comme ça.
622
00:57:09,840 --> 00:57:11,490
Où est passée l'équipe d'Eric ?
623
00:57:11,560 --> 00:57:13,403
Ils ont dû aller jusqu'au bout.
624
00:57:17,520 --> 00:57:19,124
D'accord. Lumières éteintes.
625
00:57:19,200 --> 00:57:20,850
Rassemblez-vous. Allez.
626
00:57:21,840 --> 00:57:23,285
D'accord. Quelle est votre stratégie ?
627
00:57:23,360 --> 00:57:24,805
Nous pouvons assez bien cacher le drapeau
donc ils ne peuvent pas le trouver.
628
00:57:24,920 --> 00:57:27,605
Envoyons une équipe pour repérer leur
emplacement. Voyez si nous pouvons trouver leur drapeau.
629
00:57:27,680 --> 00:57:29,523
Je dis qu'on les bombarde.
Battez-les simplement avec force.
630
00:57:29,600 --> 00:57:31,400
Ouais, c'est le meilleur
moyen de perdre rapidement.
631
00:57:31,680 --> 00:57:33,045
Finissons-en vite,
ils ne s'y attendront pas.
632
00:57:33,160 --> 00:57:34,127
Nous ne savons pas où ils se trouvent.
633
00:57:34,200 --> 00:57:35,531
Okay, nous nous séparons en deux groupes,
défense et attaque.
634
00:57:35,600 --> 00:57:36,886
Qui vous a confié la responsabilité ?
635
00:57:36,960 --> 00:57:38,041
Quelqu'un a
pour prendre une décision.
636
00:57:38,160 --> 00:57:39,286
Nous devons être plus agressifs.
637
00:57:39,360 --> 00:57:40,361
Nous devons être intelligents à ce sujet.
638
00:57:51,040 --> 00:57:52,883
Tu ne vas pas sauter, n'est-ce pas ?
639
00:57:53,000 --> 00:57:56,004
Non, j'essaie juste d'obtenir
un bon point de vue.
640
00:57:58,000 --> 00:57:59,570
Bonne réflexion.
641
00:58:01,880 --> 00:58:03,803
Tu n'es pas obligé de venir avec moi.
642
00:58:03,880 --> 00:58:05,882
Tu devrais y aller doucement.
Vous avez pris une raclée.
643
00:58:06,200 --> 00:58:08,009
Je suis surpris que vous l'ayez remarqué.
644
00:58:08,080 --> 00:58:09,320
Je t'ai vu partir pendant le combat.
645
00:58:09,400 --> 00:58:11,482
Ouais, eh bien, ce n'est pas quelque chose
Je voulais regarder.
646
00:58:20,600 --> 00:58:21,601
Hé!
647
00:58:29,280 --> 00:58:30,281
Ça va ?
648
00:58:32,040 --> 00:58:33,201
Ça va ?
649
00:58:33,520 --> 00:58:35,249
Ouais. Je vais bien.
650
00:58:40,280 --> 00:58:42,123
C'est assez élevé.
651
00:58:43,760 --> 00:58:45,603
Non, il faut aller plus haut.
652
00:58:49,680 --> 00:58:51,250
Ça va ?
653
00:58:54,360 --> 00:58:55,805
Vous avez le vertige.
654
00:58:57,280 --> 00:58:59,248
Tout le monde a peur de quelque chose.
655
00:59:01,200 --> 00:59:03,123
Je ne pensais pas que tu avais peur
de n'importe quoi.
656
00:59:13,720 --> 00:59:14,846
Allez, Tris.
657
00:59:19,040 --> 00:59:20,166
Vraiment?
658
00:59:24,200 --> 00:59:25,565
Es-tu vraiment humain ?
659
00:59:41,560 --> 00:59:43,050
Ce n'est pas si mal.
660
00:59:46,880 --> 00:59:48,086
Bon oeil.
661
00:59:52,160 --> 00:59:53,366
Regarder!
662
00:59:53,680 --> 00:59:55,091
Voilà.
663
00:59:56,440 --> 00:59:57,771
D'accord.
Quel est ton plan ?
664
00:59:57,840 --> 00:59:59,285
Nous nous séparons en deux groupes.
665
00:59:59,360 --> 01:00:02,204
Nous monterons de ce côté
et laissez le reste d'entre vous engager Eric.
666
01:00:12,840 --> 01:00:14,524
- Je peux les voir.
- Aller! Aller!
667
01:00:16,120 --> 01:00:17,610
Allumez-les !
668
01:00:20,600 --> 01:00:22,489
Il y en a deux de plus !
Je vais me rapprocher !
669
01:00:22,600 --> 01:00:23,931
Suis-moi. Aller!
670
01:00:27,000 --> 01:00:28,968
- Attention à ta droite !
- Allez! Allez! Allez.
671
01:00:30,640 --> 01:00:32,642
- Aller.
- Christine, allons-y !
672
01:00:32,720 --> 01:00:34,210
Obtenez-les, obtenez-les !
673
01:00:40,040 --> 01:00:41,371
Par ici!
674
01:00:41,440 --> 01:00:42,851
- D'accord.
- Couvre-moi !
675
01:00:51,600 --> 01:00:52,761
Dis-moi si ça fait mal.
676
01:00:52,840 --> 01:00:54,080
À vous de me dire.
677
01:00:54,800 --> 01:00:56,609
Espèce de salope !
678
01:00:58,040 --> 01:00:59,804
Connard.
679
01:01:01,560 --> 01:01:03,130
C'était génial !
680
01:01:05,120 --> 01:01:06,360
Soyez couvert !
681
01:01:33,160 --> 01:01:35,128
Vas-y, Tris ! Je vais garder.
682
01:01:56,080 --> 01:01:57,650
Waouh !
683
01:02:04,240 --> 01:02:05,844
Jeu terminé!
684
01:02:05,960 --> 01:02:07,610
Bon travail, Tris !
685
01:02:13,120 --> 01:02:14,167
Hé, Tris!
686
01:02:15,040 --> 01:02:16,565
- Ouais?
- Viens avec nous.
687
01:02:16,640 --> 01:02:17,801
Où vas-tu ?
688
01:02:18,240 --> 01:02:19,480
Raccourci retour.
689
01:02:19,560 --> 01:02:22,484
Un petit rituel d'initiation,
Un style intrépide.
690
01:02:48,360 --> 01:02:49,361
Ouah.
691
01:03:04,880 --> 01:03:07,201
Très bien, faisons ça !
692
01:03:07,280 --> 01:03:08,361
- Très bien, ça va ?
- Bien.
693
01:03:08,440 --> 01:03:09,680
- Ouais. Allez, allez !
- Accrochez-vous bien.
694
01:03:09,760 --> 01:03:11,444
- Vole, bébé.
- Waouh !
695
01:03:14,960 --> 01:03:16,041
Vous êtes debout.
696
01:03:17,720 --> 01:03:19,370
Très bien, fais-le !
697
01:03:20,720 --> 01:03:22,165
Allez, ma fille.
698
01:03:24,560 --> 01:03:26,801
Allez-y! Fais-le, Tris !
699
01:03:29,320 --> 01:03:30,731
Comme voler !
700
01:03:32,560 --> 01:03:34,244
N'oublie pas de tirer
le frein en bas !
701
01:03:34,320 --> 01:03:35,560
D'accord.
702
01:03:37,400 --> 01:03:38,811
Aller.
703
01:03:38,880 --> 01:03:39,880
Tu es prêt ?
704
01:03:39,960 --> 01:03:41,086
Le harnais est bon.
705
01:04:42,600 --> 01:04:44,204
- Tirez sur le frein !
- Tirez sur le frein !
706
01:05:05,520 --> 01:05:07,124
Ouais!
707
01:05:17,160 --> 01:05:18,685
Tris!
708
01:05:25,320 --> 01:05:26,765
- Hé.
- Hé.
709
01:05:27,600 --> 01:05:28,806
Félicitations.
710
01:05:29,680 --> 01:05:30,841
Merci.
711
01:05:31,840 --> 01:05:34,889
Tu sais, je voulais dire
que tu étais vraiment bien ce soir.
712
01:05:35,280 --> 01:05:36,725
Tu étais courageux.
713
01:05:39,280 --> 01:05:40,520
Ouais.
714
01:05:43,520 --> 01:05:45,568
Quoi qu'il en soit, tu devrais
retournez vers vos amis.
715
01:05:48,120 --> 01:05:49,406
D'accord.
716
01:06:01,840 --> 01:06:03,126
Si vous êtes classé au-dessus de la ligne rouge,
717
01:06:03,200 --> 01:06:05,362
tu passeras à
la deuxième étape de la formation.
718
01:06:05,920 --> 01:06:08,764
Si vous êtes en dessous,
nous ne perdrons plus de temps avec vous.
719
01:06:10,120 --> 01:06:12,168
Voici votre classement.
720
01:06:21,240 --> 01:06:22,526
- Bon.
721
01:06:25,400 --> 01:06:26,481
Vous avez réussi.
722
01:06:26,600 --> 01:06:27,760
Tu as réussi, Tris.
723
01:06:33,920 --> 01:06:35,843
- J'ai compris.
- Merci.
724
01:06:50,960 --> 01:06:52,086
Voici.
725
01:06:53,080 --> 01:06:56,129
Nous passons donc la première étape de la formation,
et c'est notre récompense.
726
01:06:56,240 --> 01:06:57,401
Jetez-le!
727
01:06:57,480 --> 01:06:58,606
Glamour.
728
01:07:41,200 --> 01:07:42,531
Maman?
729
01:07:46,640 --> 01:07:48,005
Oh, ma fille !
730
01:07:50,240 --> 01:07:51,446
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?
731
01:07:51,520 --> 01:07:53,010
Je savais qu'ils t'attribueraient
ici, tôt ou tard.
732
01:07:53,120 --> 01:07:55,646
Regardez-vous !
Mon Dieu, tu es si fort et si beau.
733
01:07:57,680 --> 01:07:59,011
Maman, tu ne peux pas être ici.
734
01:07:59,160 --> 01:08:00,400
Je sais, mais tu es en danger.
735
01:08:00,480 --> 01:08:01,686
Quoi?
736
01:08:01,760 --> 01:08:03,250
Je devais te demander quelque chose.
737
01:08:03,920 --> 01:08:06,400
Tu n'étais pas malade le jour où tu as pris
ton test d'aptitude, n'est-ce pas ?
738
01:08:07,600 --> 01:08:09,841
- Pourquoi?
- Quels ont été vos résultats de tests ?
739
01:08:11,680 --> 01:08:13,523
Chéri, ça va.
Tu peux me le dire.
740
01:08:19,440 --> 01:08:21,841
Ils étaient...
Ils n’étaient pas concluants.
741
01:08:22,680 --> 01:08:23,920
Divergent?
742
01:08:25,320 --> 01:08:27,084
Vous ne pouvez le dire à personne.
Tu ne peux pas le dire à tes amis,
743
01:08:27,160 --> 01:08:29,128
vos instructeurs.
Vous ne pouvez faire confiance à personne.
744
01:08:29,360 --> 01:08:30,691
Je ne le suis pas.
745
01:08:31,080 --> 01:08:33,606
Les gens ont toujours été
tellement menacé par les Divergentes.
746
01:08:34,200 --> 01:08:35,770
Mais maintenant, l'érudit cherche
pour eux partout.
747
01:08:35,880 --> 01:08:36,961
Ils les recherchent activement.
748
01:08:37,040 --> 01:08:38,326
Pourquoi?
749
01:08:38,400 --> 01:08:39,765
Maman, qu'est-ce que je suis ?
750
01:08:40,120 --> 01:08:42,771
Vous ne vous conformez pas. Votre esprit fonctionne
d'un million de manières différentes.
751
01:08:42,880 --> 01:08:44,325
Ils ont peur de toi.
752
01:08:45,440 --> 01:08:48,569
La deuxième étape de la formation est l'endroit où
vous êtes le plus à risque.
753
01:08:48,640 --> 01:08:51,120
Ils vont entrer dans ta tête
et observez comment vous réagissez à la peur.
754
01:08:51,200 --> 01:08:53,328
Mais tu peux passer.
Vous pouvez survivre à Dauntless.
755
01:08:53,440 --> 01:08:55,090
Je l'ai déjà vu.
756
01:08:55,240 --> 01:08:57,891
Comment en sais-tu autant à ce sujet ?
À propos des Audacieux ?
757
01:08:58,080 --> 01:09:00,651
Peu importe pour moi.
Ne leur faites pas savoir qui vous êtes.
758
01:09:00,720 --> 01:09:02,370
Attendez!
Attendez! Étiez-vous Intrépide ?
759
01:09:02,440 --> 01:09:03,771
- Écouter.
- Hé!
760
01:09:05,720 --> 01:09:07,165
Que fais-tu?
761
01:09:12,080 --> 01:09:14,048
Le camion est chargé. Allons-y.
762
01:09:34,280 --> 01:09:36,089
Que lui ont-ils fait ?
763
01:09:38,080 --> 01:09:39,161
Tris.
764
01:09:50,920 --> 01:09:52,365
Asseyez-vous.
765
01:09:56,960 --> 01:09:58,769
je vais t'injecter
avec un sérum qui stimule
766
01:09:58,880 --> 01:10:00,560
la partie de ton cerveau
qui traite la peur.
767
01:10:01,120 --> 01:10:02,531
Super.
768
01:10:02,960 --> 01:10:04,530
Cela provoque une hallucination,
769
01:10:04,600 --> 01:10:06,045
puis des émetteurs dans le sérum
770
01:10:06,120 --> 01:10:07,680
permettez-moi de voir les images
dans votre esprit.
771
01:10:08,000 --> 01:10:09,525
Tu peux voir dans mon esprit ?
772
01:10:10,200 --> 01:10:11,406
Mmm-hmm.
773
01:10:15,120 --> 01:10:16,565
Allongez-vous.
774
01:10:34,480 --> 01:10:37,051
Maintenant, tu vas faire face
tes pires craintes, Tris.
775
01:10:37,400 --> 01:10:40,290
La plupart des gens en ont 10 à 15 vraiment mauvais.
776
01:10:41,320 --> 01:10:43,049
Vous devez vous calmer.
777
01:10:43,360 --> 01:10:44,960
Ralentissez votre rythme cardiaque et votre respiration,
778
01:10:45,040 --> 01:10:47,168
et faites face à ce qui est devant vous.
779
01:10:51,160 --> 01:10:52,400
Soyez courageux.
780
01:12:08,960 --> 01:12:10,564
Ce n'est pas réel.
781
01:12:25,120 --> 01:12:27,043
Tout va bien, tout va bien.
782
01:12:27,120 --> 01:12:28,645
Ça va ?
783
01:12:43,760 --> 01:12:47,128
Combien de temps penses-tu avoir été
dans l'hallucination, Tris ?
784
01:12:48,000 --> 01:12:49,923
- Vingt minutes ?
- Trois.
785
01:12:51,080 --> 01:12:53,048
Quatre fois plus rapide
que la moyenne.
786
01:12:55,680 --> 01:12:58,286
Je n'ai jamais vu personne
faites-le bien du premier coup.
787
01:12:58,800 --> 01:13:00,325
Comment vous êtes-vous débarrassé des oiseaux ?
788
01:13:00,760 --> 01:13:01,966
L'image n'était pas claire.
789
01:13:02,320 --> 01:13:03,685
Euh...
790
01:13:03,800 --> 01:13:05,404
Je viens d'entrer dans l'eau.
791
01:13:07,920 --> 01:13:11,288
Eh bien, la prochaine fois, ce sera beaucoup plus facile.
792
01:13:11,760 --> 01:13:13,000
Je dois refaire ça ?
793
01:13:13,080 --> 01:13:15,208
Ouais, tu dois t'entraîner
plusieurs fois avant la finale,
794
01:13:15,280 --> 01:13:16,327
mais tu es un naturel.
795
01:13:16,400 --> 01:13:18,243
Tu n'as rien à craindre.
796
01:13:21,000 --> 01:13:23,480
Tout mon corps
était couvert de ces petits insectes.
797
01:13:23,720 --> 01:13:26,291
Ils étaient dans mes oreilles et dans ma gorge...
798
01:13:27,400 --> 01:13:28,526
Je ne pouvais pas respirer.
799
01:13:28,840 --> 01:13:31,320
Ouais, j'ai entendu parler de ce type,
comme il y a deux ans...
800
01:13:31,480 --> 01:13:33,323
Tellement paniqué qu'il avait
une crise cardiaque sur sa chaise
801
01:13:33,480 --> 01:13:35,005
- et il a failli mourir.
- Quoi?
802
01:13:35,080 --> 01:13:37,040
Ouais, donc nous avons ça
à espérer, non ?
803
01:13:38,200 --> 01:13:39,690
Vous ne sembliez avoir aucun problème.
804
01:13:39,760 --> 01:13:43,003
Moi? Non, non, mon Dieu,
c'était horrible.
805
01:13:43,240 --> 01:13:45,288
Oh, allez.
Personne n’a même approché votre époque.
806
01:13:45,520 --> 01:13:47,480
- Tu étais incroyable.
- Ouais, ce qui est incroyable c'est que
807
01:13:47,520 --> 01:13:48,601
elle va t'assommer
des Intrépides.
808
01:13:48,680 --> 01:13:50,011
Elle ne va pas m'assommer
des Intrépides.
809
01:13:50,160 --> 01:13:52,561
Ecoute, elle n'était plus la pire
à l'un des meilleurs.
810
01:13:52,680 --> 01:13:54,489
Quelqu'un doit prendre sa place
en bas.
811
01:13:54,680 --> 01:13:56,842
Qui ça va être ? Toi.
812
01:13:57,480 --> 01:13:58,527
Est-ce qu'il t'arrive d'arrêter de parler ?
813
01:13:58,680 --> 01:14:00,603
Je veux juste savoir comment elle fait.
814
01:14:01,920 --> 01:14:02,921
Quelle est ton astuce ?
815
01:14:03,040 --> 01:14:04,644
Je n'ai pas d'astuce.
816
01:14:04,800 --> 01:14:05,926
Personne ne s’en sort aussi vite.
817
01:14:06,040 --> 01:14:07,440
Pourquoi tu ne nous le dis pas
comment tu fais ?
818
01:14:10,200 --> 01:14:11,850
Parlez-en au moins à vos amis.
819
01:14:13,360 --> 01:14:14,964
De quoi parle-t-il ?
820
01:14:15,320 --> 01:14:16,760
Existe-t-il un moyen de rendre les choses plus faciles ?
821
01:14:16,880 --> 01:14:18,041
Non.
822
01:14:21,200 --> 01:14:24,249
Non, je...
Je ne fais rien.
823
01:14:53,160 --> 01:14:55,527
Hé! Hé!
824
01:15:29,200 --> 01:15:31,123
Ce n'est pas réel.
825
01:15:51,960 --> 01:15:53,121
Comment as-tu fait ça ?
826
01:15:54,880 --> 01:15:56,041
Quoi?
827
01:15:57,200 --> 01:15:58,440
Comment as-tu cassé le verre ?
828
01:16:00,800 --> 01:16:02,609
Je ne sais pas. Je viens de le faire.
829
01:16:03,720 --> 01:16:05,324
Tu viens de le faire ?
830
01:16:16,960 --> 01:16:18,803
Quels ont été vos résultats de tests ?
831
01:16:20,160 --> 01:16:21,730
Votre test d'aptitude.
832
01:16:23,280 --> 01:16:24,645
Renoncement.
833
01:16:25,600 --> 01:16:26,806
Je ne pense pas.
834
01:16:27,360 --> 01:16:28,521
Quoi?
835
01:16:29,000 --> 01:16:30,240
Je pense que tu me mens.
836
01:16:32,280 --> 01:16:34,362
Pourquoi je te mentirais ?
837
01:16:37,640 --> 01:16:39,722
Je vais te le demander encore une fois.
838
01:16:41,200 --> 01:16:42,850
Quels ont été vos résultats de tests ?
839
01:16:46,360 --> 01:16:47,441
Renoncement.
840
01:16:50,520 --> 01:16:52,204
Il est temps pour toi de partir.
841
01:16:58,480 --> 01:16:59,527
Tris?
842
01:17:01,160 --> 01:17:02,366
Juste pour que tu le saches,
843
01:17:03,040 --> 01:17:05,441
Les Dauntless ne brisent pas le verre comme ça.
844
01:17:11,320 --> 01:17:13,482
Mon frère était comme toi.
845
01:17:13,560 --> 01:17:15,961
Lors de la deuxième étape,
il s'est amélioré très vite.
846
01:17:16,720 --> 01:17:18,131
Dernier jour des simulations,
847
01:17:18,200 --> 01:17:20,726
l'un des dirigeants des Audacieux
est venu le surveiller.
848
01:17:22,680 --> 01:17:24,409
Puis le lendemain matin,
nous avons trouvé son corps
849
01:17:24,480 --> 01:17:25,925
au fond du gouffre.
850
01:17:26,440 --> 01:17:27,930
Ils se sont débarrassés de lui.
851
01:17:28,840 --> 01:17:29,966
Qui l'a fait ?
852
01:17:30,080 --> 01:17:31,286
Un leadership intrépide.
853
01:17:31,360 --> 01:17:33,010
Vous ne pouvez pas les laisser vous connaître.
854
01:17:35,440 --> 01:17:37,363
Et s’ils le savaient déjà ?
855
01:17:38,200 --> 01:17:39,645
Alors tu es déjà mort.
856
01:18:13,800 --> 01:18:14,801
Béatrice.
857
01:18:22,560 --> 01:18:24,289
Que faites-vous ici?
858
01:18:25,000 --> 01:18:26,161
J'ai des ennuis.
859
01:18:30,960 --> 01:18:32,121
Ce qui s'est passé?
860
01:18:32,760 --> 01:18:34,410
Je n'y arriverai pas chez Dauntless.
861
01:18:35,160 --> 01:18:36,241
Je n'ai pas ma place là-dedans.
862
01:18:36,320 --> 01:18:37,481
Il faut s'y intégrer.
863
01:18:37,560 --> 01:18:38,766
Je ne peux pas.
864
01:18:43,680 --> 01:18:46,286
Je suis juste...
Je ne suis pas comme eux.
865
01:18:46,760 --> 01:18:49,240
Je veux dire, qui est-ce ?
Ils sont fous.
866
01:18:51,560 --> 01:18:53,130
Peut-être que je pourrais retourner à Abnégation.
867
01:18:53,320 --> 01:18:55,084
- Tu ne peux pas revenir en arrière.
- Je sais, mais...
868
01:18:55,160 --> 01:18:57,970
Ils ne le feront jamais
laissez-vous faire ça.
869
01:18:58,160 --> 01:18:59,810
- OMS?
- Érudit.
870
01:19:00,160 --> 01:19:02,288
Ils ne laisseront pas Abnegation
enfreindre plus de règles.
871
01:19:03,560 --> 01:19:05,920
En fait, ils pensent que
ils dirigent le gouvernement maintenant ?
872
01:19:06,040 --> 01:19:07,485
Ils le seront peut-être bientôt.
873
01:19:08,400 --> 01:19:09,640
Attendez. Vraiment?
874
01:19:09,840 --> 01:19:12,923
Les érudits devraient être aux commandes.
Certainement pas l’Abnégation.
875
01:19:13,000 --> 01:19:15,685
Attends, attends, Caleb.
Comment peux-tu dire ça ?
876
01:19:16,160 --> 01:19:19,164
C'est ce que veulent toutes les autres factions,
maintenant que l'Abnégation a échoué.
877
01:19:19,240 --> 01:19:22,005
Non, c'est exactement ce que
ils vous le disent ici...
878
01:19:22,120 --> 01:19:23,929
- c'est vrai.
- Ce n'est pas vrai.
879
01:19:24,000 --> 01:19:25,490
Ce n'est pas le cas.
880
01:19:25,760 --> 01:19:26,761
Il y a des menteurs ici.
881
01:19:26,840 --> 01:19:28,808
Il y a des gens qui savent
comment vous manipuler.
882
01:19:29,080 --> 01:19:30,366
Vous devez comprendre cela.
883
01:19:30,480 --> 01:19:31,686
Béatrice.
884
01:19:34,720 --> 01:19:36,006
Je pense que tu devrais y aller.
885
01:19:40,520 --> 01:19:42,522
La faction avant le sang. Ouais?
886
01:19:48,040 --> 01:19:49,280
J'ai compris.
887
01:19:56,680 --> 01:19:58,330
J'ai besoin que tu viennes avec moi.
888
01:20:00,560 --> 01:20:01,925
Arrêt!
889
01:20:03,640 --> 01:20:05,051
Est-ce que ça va ?
890
01:20:06,480 --> 01:20:08,005
Ouais, je vais bien.
891
01:20:23,560 --> 01:20:25,210
S'il vous plaît, asseyez-vous.
892
01:20:30,160 --> 01:20:31,491
Merci.
893
01:20:32,160 --> 01:20:34,003
Je suis content que tu sois venu ici aujourd'hui.
894
01:20:34,080 --> 01:20:35,161
Tu es?
895
01:20:35,240 --> 01:20:37,083
Etes-vous satisfait de votre nouvelle faction ?
896
01:20:37,920 --> 01:20:39,206
Ouais.
897
01:20:39,600 --> 01:20:41,807
Mais tu es venu voir ton frère.
898
01:20:42,360 --> 01:20:44,522
Je viens de...
Je voulais juste lui parler.
899
01:20:44,600 --> 01:20:46,329
As-tu vu tes parents ?
900
01:20:46,760 --> 01:20:47,886
Non.
901
01:20:51,280 --> 01:20:53,089
C'est difficile de lâcher prise.
902
01:20:54,400 --> 01:20:56,084
La faction avant le sang.
903
01:20:56,600 --> 01:20:59,683
C'est un idéal important,
mais parfois difficile à réaliser.
904
01:21:00,120 --> 01:21:02,282
Cela va à l'encontre
notre nature humaine fondamentale.
905
01:21:03,440 --> 01:21:06,125
Mais c'est exactement la faiblesse
nous devons surmonter.
906
01:21:07,600 --> 01:21:09,762
Vous pensez que la nature humaine est une faiblesse ?
907
01:21:10,400 --> 01:21:12,971
Je pense que la nature humaine est l'ennemie.
908
01:21:14,280 --> 01:21:16,965
C'est la nature humaine
garder des secrets, mentir, voler.
909
01:21:17,800 --> 01:21:19,529
Et je veux éradiquer ça.
910
01:21:19,760 --> 01:21:23,731
C'est ainsi que nous maintiendrons
une société stable et pacifique.
911
01:21:26,800 --> 01:21:28,768
Vous m'aideriez avec ça, n'est-ce pas ?
912
01:21:29,960 --> 01:21:31,724
Comment pourrais-je vous aider ?
913
01:21:32,160 --> 01:21:36,324
Vous êtes conscient que l'Abnégation mine
le système de factions et enfreindre les lois,
914
01:21:36,760 --> 01:21:38,728
hébergeant des Divergents ?
915
01:21:41,800 --> 01:21:44,167
Je ne le savais pas.
916
01:21:45,280 --> 01:21:48,887
Mais si c'est vrai, alors
Je suis content d'être parti.
917
01:21:52,000 --> 01:21:54,207
Tu vois, j'ai besoin de savoir
que je peux compter sur toi
918
01:21:54,280 --> 01:21:55,441
pour faire respecter la loi,
919
01:21:56,160 --> 01:21:58,401
même s'il est cassé
par un proche.
920
01:21:59,120 --> 01:22:00,645
Quelqu'un à qui vous tenez.
921
01:22:02,760 --> 01:22:04,091
Bien sûr.
922
01:22:05,640 --> 01:22:06,846
Bien.
923
01:22:09,160 --> 01:22:11,527
Alors j'aurai ma voiture
vous ramène à Dauntless.
924
01:22:56,840 --> 01:22:58,444
Allez! Finissez-la !
925
01:23:01,200 --> 01:23:02,929
Allez, fais-le ! Fais-le!
926
01:23:03,280 --> 01:23:04,566
Hé!
927
01:23:26,840 --> 01:23:28,251
Ça va ?
928
01:23:28,920 --> 01:23:29,967
Ouais.
929
01:23:30,080 --> 01:23:31,161
Allez. Allons-y.
930
01:23:44,280 --> 01:23:45,930
Tiens, mets ça.
931
01:23:46,760 --> 01:23:48,091
Merci.
932
01:23:48,360 --> 01:23:49,441
Vous serez en sécurité ici.
933
01:24:03,640 --> 01:24:04,641
Désolé.
934
01:24:04,800 --> 01:24:05,801
C'est bon.
935
01:24:12,680 --> 01:24:14,091
Je n'arrive pas à croire Al...
936
01:24:14,440 --> 01:24:16,966
Vous gravissez les échelons,
et il échoue.
937
01:24:18,400 --> 01:24:21,244
Cela le fait se détester
et ça le fait te détester.
938
01:24:22,320 --> 01:24:24,049
Il a juste peur.
939
01:24:24,640 --> 01:24:25,880
Tout le monde a peur.
940
01:24:25,960 --> 01:24:29,442
Je sais, mais la peur fait quelque chose d'étrange
à des gens comme Al.
941
01:24:30,080 --> 01:24:31,491
Mais pas toi.
942
01:24:33,000 --> 01:24:35,207
La peur ne t'arrête pas,
ça vous réveille.
943
01:24:37,000 --> 01:24:38,161
Je l'ai vu.
944
01:24:53,000 --> 01:24:54,081
Tu devrais t'allonger.
945
01:24:56,240 --> 01:24:58,004
- Dormez un peu.
- Ouais.
946
01:24:58,920 --> 01:25:00,809
Je vais prendre la parole.
947
01:25:25,360 --> 01:25:26,521
Comment te sens-tu ?
948
01:25:26,680 --> 01:25:27,886
Mieux.
949
01:25:28,560 --> 01:25:29,971
Bien.
950
01:25:32,560 --> 01:25:34,005
Où es-tu allé hier ?
951
01:25:35,400 --> 01:25:36,731
Pour voir mon frère.
952
01:25:40,360 --> 01:25:43,409
Ça devient un peu ennuyeux
pour toi ici, n'est-ce pas ?
953
01:25:44,400 --> 01:25:46,641
Mon frère a dit ça...
954
01:25:47,400 --> 01:25:50,882
Il pense qu'Erudite prépare
pour renverser l'Abnégation.
955
01:25:52,360 --> 01:25:54,647
Pensez-vous qu'ils pourraient faire ça ?
956
01:25:55,560 --> 01:25:58,086
Oui, je le fais.
Je pense que c'est possible.
957
01:25:59,520 --> 01:26:01,443
Cela dépend jusqu’où ils sont prêts à aller.
958
01:26:04,080 --> 01:26:05,764
Je m'inquiète pour mes parents.
959
01:26:09,760 --> 01:26:11,046
Ouais.
960
01:26:12,840 --> 01:26:15,650
Mais je pense que tu as autre chose
vous devez vous inquiéter.
961
01:26:16,680 --> 01:26:18,170
N'est-ce pas ?
962
01:26:19,880 --> 01:26:21,166
Ouais.
963
01:26:26,200 --> 01:26:27,770
Je devrais y aller.
964
01:26:41,000 --> 01:26:42,411
Salut.
965
01:26:43,120 --> 01:26:44,360
Hé-
966
01:26:45,120 --> 01:26:46,360
C'est ton pull ?
967
01:26:46,480 --> 01:26:47,811
Non.
968
01:26:48,280 --> 01:26:49,441
Alors que s'est-il passé
à toi hier soir ?
969
01:26:49,520 --> 01:26:51,807
Tris, je peux parler
à toi une seconde ?
970
01:26:51,920 --> 01:26:54,571
Écoute, je voulais juste
pour dire que je suis désolé.
971
01:26:54,640 --> 01:26:56,449
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.
972
01:26:57,120 --> 01:26:59,088
S'il te plaît, peux-tu me pardonner un jour ?
973
01:27:01,280 --> 01:27:04,045
Si jamais tu reviens près de moi,
Je vais te tuer.
974
01:27:04,120 --> 01:27:05,167
Tris....
975
01:27:05,280 --> 01:27:07,487
Tu dois rester loin de moi !
976
01:27:07,880 --> 01:27:09,564
Vous êtes un lâche.
977
01:27:22,600 --> 01:27:24,841
Je n'arrive pas à croire qu'il ferait ça.
978
01:27:24,920 --> 01:27:26,604
Cela ne lui ressemble pas du tout.
979
01:27:28,320 --> 01:27:29,685
Qu'est ce que c'est?
980
01:27:32,480 --> 01:27:33,811
Allez.
981
01:27:38,120 --> 01:27:39,610
Oh. Mon Dieu!
982
01:27:40,680 --> 01:27:42,205
Je suppose qu'il vient de sauter.
983
01:27:58,320 --> 01:27:59,651
Tris.
984
01:28:00,360 --> 01:28:01,521
Tris!
985
01:28:01,800 --> 01:28:03,529
Laisse-moi tranquille.
986
01:28:04,040 --> 01:28:05,201
Je suis désolé pour Al.
987
01:28:06,680 --> 01:28:08,045
C'est ma faute s'il est mort.
988
01:28:08,160 --> 01:28:10,686
Non, ce n'est pas à cause de toi.
Il a fait son propre choix.
989
01:28:11,680 --> 01:28:13,125
Il aurait été sans faction.
990
01:28:13,200 --> 01:28:15,168
Il n'allait pas réussir ce test final.
991
01:28:16,000 --> 01:28:17,365
Moi non plus.
992
01:28:21,000 --> 01:28:22,570
Pourquoi tu dis ça ?
993
01:28:28,040 --> 01:28:29,371
Vous savez pourquoi.
994
01:28:32,560 --> 01:28:35,484
Et dès que tous les autres le découvriront,
ils vont me tuer.
995
01:28:36,080 --> 01:28:38,048
Je ne vais pas laisser ça arriver.
996
01:28:48,400 --> 01:28:49,561
Fermez la porte.
997
01:28:51,760 --> 01:28:53,205
Tu vas t'entraîner.
998
01:28:53,280 --> 01:28:55,009
- Dans mon paysage de peur ?
- Non.
999
01:28:55,440 --> 01:28:56,805
Dans le mien.
1000
01:28:57,800 --> 01:28:59,131
Nous entrons ensemble.
1001
01:29:00,040 --> 01:29:01,690
Avez-vous déjà fait cela auparavant ?
1002
01:29:03,600 --> 01:29:05,090
Non, je ne l'ai pas fait.
1003
01:29:08,280 --> 01:29:09,884
Tu es sûr de le vouloir ?
1004
01:29:10,960 --> 01:29:11,961
Pourquoi pas ?
1005
01:29:14,400 --> 01:29:15,526
Je ne sais pas.
1006
01:29:15,600 --> 01:29:17,125
Tu ne m'as rien dit sur toi
1007
01:29:17,240 --> 01:29:19,320
et maintenant tu vas juste
laisse-moi entrer dans ta tête ?
1008
01:29:19,840 --> 01:29:21,205
As-tu peur de ça ?
1009
01:29:21,480 --> 01:29:22,970
Vous n'êtes pas?
1010
01:29:24,600 --> 01:29:25,931
Non.
1011
01:30:07,120 --> 01:30:08,849
Peur des hauteurs.
1012
01:30:09,320 --> 01:30:10,924
Je ne suis pas surpris.
1013
01:30:15,960 --> 01:30:17,485
Ce n'est pas réel.
1014
01:30:17,560 --> 01:30:18,971
- On pourrait juste sauter.
- Non.
1015
01:30:19,480 --> 01:30:21,084
Divergent sauterait.
1016
01:30:21,160 --> 01:30:22,924
Les Dauntless parviendraient à ce bâtiment.
1017
01:30:23,000 --> 01:30:25,162
Si tu veux réussir,
si vous voulez éviter d'être découvert,
1018
01:30:25,240 --> 01:30:27,846
tu dois tout faire
comme le ferait un Audacieux.
1019
01:30:28,280 --> 01:30:31,443
Vous devez trouver un outil,
une méthode pour survivre.
1020
01:31:01,720 --> 01:31:03,245
Peur du confinement.
1021
01:31:03,600 --> 01:31:04,726
Il faut trouver un moyen de l'arrêter.
1022
01:31:05,120 --> 01:31:06,690
Que ferait un Audacieux ?
1023
01:31:07,920 --> 01:31:08,921
Bien!
1024
01:31:15,520 --> 01:31:17,010
Prenez votre temps.
1025
01:31:17,800 --> 01:31:19,882
Je m'amuse juste
dans cette boîte qui rétrécit.
1026
01:31:36,320 --> 01:31:38,004
En tant que soldat Audacieux,
tu dois suivre les ordres
1027
01:31:38,080 --> 01:31:39,969
avec lequel vous n'êtes pas toujours d'accord.
1028
01:31:43,240 --> 01:31:44,605
Qui est-elle ?
1029
01:31:48,040 --> 01:31:49,690
C'est une innocente.
1030
01:31:52,400 --> 01:31:54,084
Je dois la tuer.
1031
01:32:02,200 --> 01:32:03,850
Mais je ne pourrai jamais le faire.
1032
01:32:05,440 --> 01:32:07,204
À moins que je détourne le regard.
1033
01:32:25,640 --> 01:32:27,802
Pourquoi sommes-nous en Abnégation ?
1034
01:32:30,480 --> 01:32:32,687
Votre dernière peur est votre pire peur.
1035
01:32:34,480 --> 01:32:37,086
Il vit au plus profond de votre esprit.
1036
01:32:45,760 --> 01:32:47,762
Marcus a eu un fils.
1037
01:32:49,000 --> 01:32:50,126
Quel était son nom ?
1038
01:32:50,240 --> 01:32:51,321
Tobias.
1039
01:32:52,000 --> 01:32:53,445
Tobias.
1040
01:32:57,000 --> 01:32:58,490
Tobias...
1041
01:33:00,000 --> 01:33:01,923
Tobias...
1042
01:33:05,000 --> 01:33:06,729
Tobias...
1043
01:33:06,800 --> 01:33:09,167
J'essaie juste de t'aider à être meilleur.
1044
01:33:12,600 --> 01:33:13,806
Non!
1045
01:33:39,400 --> 01:33:40,970
Quatre ?
1046
01:33:41,480 --> 01:33:42,891
Quatre peurs ?
1047
01:33:43,240 --> 01:33:45,004
Quatre alors, quatre maintenant.
1048
01:33:47,000 --> 01:33:50,402
Je continue d'y aller,
mais je ne pense pas qu'on les perde jamais.
1049
01:34:02,040 --> 01:34:03,883
Puis-je vous demander quelque chose?
1050
01:34:04,680 --> 01:34:05,761
Bien sûr.
1051
01:34:06,520 --> 01:34:08,249
C'est quoi ton tatouage ?
1052
01:34:13,560 --> 01:34:14,846
Tu veux le voir ?
1053
01:34:30,320 --> 01:34:31,810
C'est incroyable.
1054
01:34:44,280 --> 01:34:45,770
Les factions.
1055
01:34:50,040 --> 01:34:51,769
Pourquoi les avez-vous tous ?
1056
01:34:52,840 --> 01:34:55,161
Je ne veux pas être juste une chose.
1057
01:34:56,000 --> 01:34:57,604
Je ne peux pas l'être.
1058
01:34:58,880 --> 01:35:02,089
Je veux être courageux et
Je veux être altruiste...
1059
01:35:02,680 --> 01:35:05,081
Intelligent, honnête et gentil.
1060
01:35:08,080 --> 01:35:10,447
Même si je travaille toujours sur "genre".
1061
01:35:43,200 --> 01:35:45,248
Je ne veux pas aller trop vite.
1062
01:35:47,520 --> 01:35:48,885
C'est bon.
1063
01:35:50,720 --> 01:35:52,688
J'ai déjà ma place sur le terrain.
1064
01:36:11,880 --> 01:36:13,211
Matin.
1065
01:36:13,280 --> 01:36:14,406
Hé-
1066
01:36:15,680 --> 01:36:17,160
Allez.
Je vais te montrer quelque chose.
1067
01:36:19,160 --> 01:36:20,446
D'accord.
1068
01:36:34,800 --> 01:36:36,404
Regarder.
1069
01:36:41,240 --> 01:36:42,890
- Érudit.
- Ouais.
1070
01:36:43,560 --> 01:36:44,640
Ils sont là tous les matins.
1071
01:36:45,440 --> 01:36:47,124
Je les regarde depuis des semaines.
1072
01:36:47,200 --> 01:36:48,964
Que font-ils chez Dauntless ?
1073
01:36:49,120 --> 01:36:51,726
Chargement des fournitures.
Ordinateurs.
1074
01:36:53,400 --> 01:36:54,925
Et ceux-là.
1075
01:36:57,320 --> 01:36:58,401
Qu'est-ce que c'est?
1076
01:36:58,480 --> 01:37:00,369
Je pense que c'est une sorte
de transmetteur cognitif.
1077
01:37:00,440 --> 01:37:01,726
Vous l'injectez comme un sérum.
1078
01:37:01,800 --> 01:37:03,165
Pourquoi?
1079
01:37:03,240 --> 01:37:05,766
C'est censé
pour vous rendre plus sensible à la suggestion,
1080
01:37:06,560 --> 01:37:10,246
mais autant qu'ils en ont,
ils pourraient créer une armée.
1081
01:37:17,320 --> 01:37:18,560
Attention,
1082
01:37:18,640 --> 01:37:21,484
tous lancent le rapport pour les tests finaux.
1083
01:37:21,600 --> 01:37:24,171
Tous les initiés rapportent pour les tests finaux.
1084
01:37:31,920 --> 01:37:33,445
Vous êtes prêt.
1085
01:37:34,080 --> 01:37:35,809
Vous pouvez le faire.
1086
01:37:57,440 --> 01:38:00,444
Ils peuvent voir
vos hallucinations sur l'écran.
1087
01:38:00,800 --> 01:38:02,962
Alors tu dépasses tes peurs
comme le ferait un Audacieux,
1088
01:38:03,080 --> 01:38:04,081
mais faites-le vite.
1089
01:38:04,640 --> 01:38:07,530
Droite. Si je suis trop bon,
alors ils me tueront,
1090
01:38:07,600 --> 01:38:09,523
et si je suis trop lent, je mourrai.
1091
01:38:09,640 --> 01:38:10,846
Droite.
1092
01:38:11,360 --> 01:38:12,361
Bonne chance.
1093
01:38:21,680 --> 01:38:22,841
Bonne chance, Tris.
1094
01:38:24,080 --> 01:38:25,286
J'espère que vous y arriverez.
1095
01:40:27,760 --> 01:40:28,761
Félicitations.
1096
01:40:37,920 --> 01:40:39,968
Waouh. Quatre !
1097
01:40:42,280 --> 01:40:43,691
Arrêt! Quatre !
1098
01:40:43,960 --> 01:40:45,803
N'êtes-vous pas Intrépide ?
1099
01:41:05,520 --> 01:41:07,443
S'il te plaît, dis-moi ça
tu ne regardais pas ça.
1100
01:41:07,840 --> 01:41:09,808
Te sentirais-tu mieux si je disais non ?
1101
01:41:13,120 --> 01:41:14,531
Vous avez bien fait.
1102
01:41:15,320 --> 01:41:16,481
Maintenant...
1103
01:41:18,280 --> 01:41:19,850
Un dernier test.
1104
01:41:26,960 --> 01:41:28,689
Vous savez quoi faire.
1105
01:41:29,160 --> 01:41:30,650
Quoi?
1106
01:41:31,360 --> 01:41:32,850
Si vous voulez être Audacieux.
1107
01:41:33,360 --> 01:41:34,885
Non.
1108
01:41:35,520 --> 01:41:36,681
Faites-le.
1109
01:41:50,240 --> 01:41:51,366
Ça va ?
1110
01:41:55,640 --> 01:41:57,085
Ça m'a semblé bien, d'accord ?
1111
01:41:58,360 --> 01:41:59,646
Allez. Allons-y.
1112
01:42:00,280 --> 01:42:03,250
Félicitations,
nouveaux membres de Dauntless.
1113
01:42:10,200 --> 01:42:12,168
Intrépide!
Intrépide! Intrépide!
1114
01:42:16,560 --> 01:42:18,449
Allez. Faites la queue.
1115
01:42:18,760 --> 01:42:20,480
Très bien, tout le monde, faites la queue.
1116
01:42:21,000 --> 01:42:22,126
Que se passe-t-il?
1117
01:42:22,200 --> 01:42:24,009
Tous les initiés Audacieux,
1118
01:42:24,080 --> 01:42:25,411
faites rapport à votre chef de commandement.
1119
01:42:26,520 --> 01:42:28,124
Très bien, écoutez !
1120
01:42:29,840 --> 01:42:32,161
Avant de partir ce soir,
Je vous veux tous en quatre lignes.
1121
01:42:32,720 --> 01:42:34,722
Tout le monde reçoit un dispositif de suivi.
1122
01:42:35,400 --> 01:42:37,926
Ne posez pas de questions.
C'est juste une précaution.
1123
01:42:50,760 --> 01:42:52,171
Voyez-vous Quatre ?
1124
01:42:53,920 --> 01:42:55,001
Non.
1125
01:42:55,080 --> 01:42:56,161
Ensuite !
1126
01:42:56,240 --> 01:42:58,049
- Que se passe-t-il?
- Oh mon Dieu.
1127
01:42:59,440 --> 01:43:00,930
Félicitations.
1128
01:43:02,240 --> 01:43:04,163
Vous devriez être en première ligne, mais...
1129
01:43:04,720 --> 01:43:06,290
Je vais vous faciliter la tâche.
1130
01:43:10,240 --> 01:43:12,004
Ça fait un mal de chien, hein ?
1131
01:43:12,880 --> 01:43:14,769
Maintenant tu es vraiment l'un des nôtres.
1132
01:43:35,120 --> 01:43:36,770
Hé, qu'est-ce que...
1133
01:43:51,040 --> 01:43:52,451
La faction avant le sang.
1134
01:43:52,960 --> 01:43:54,325
Oh, mon Dieu.
1135
01:44:10,440 --> 01:44:11,680
Ils peuvent nous voir et nous entendre.
1136
01:44:11,760 --> 01:44:14,206
Ils ne le traitent tout simplement pas
de la même manière.
1137
01:44:14,280 --> 01:44:17,045
Les commandes arrivent
via l'émetteur.
1138
01:44:25,800 --> 01:44:26,847
Que se passe-t-il ?
1139
01:44:29,000 --> 01:44:30,684
Qu'est-ce qu'on fait ?
1140
01:44:35,000 --> 01:44:36,809
Divergent.
1141
01:44:41,320 --> 01:44:42,526
Hé!
1142
01:44:42,880 --> 01:44:44,609
Tout va bien.
Il n'y a rien à craindre.
1143
01:47:15,960 --> 01:47:17,610
Dépêche-toi! Se déplacer!
1144
01:47:21,120 --> 01:47:24,044
Abnégation
les dirigeants doivent s'identifier.
1145
01:47:24,160 --> 01:47:25,764
Nous devons retrouver mes parents.
1146
01:47:30,880 --> 01:47:33,167
Continuez simplement à bouger.
Où est ta maison ?
1147
01:47:33,600 --> 01:47:35,320
Nous recherchons
pour information.
1148
01:47:36,000 --> 01:47:37,843
Toutes les maisons seront fouillées.
1149
01:47:38,360 --> 01:47:40,806
Ne résistez pas.
Vous ne serez pas blessé.
1150
01:47:48,200 --> 01:47:49,725
Maman ? Papa?
1151
01:47:51,840 --> 01:47:53,604
Où seraient-ils allés ?
1152
01:47:55,040 --> 01:47:56,326
Je ne sais pas.
1153
01:47:59,480 --> 01:48:02,404
Cela ne peut pas arriver ici !
Arrêtez ça !
1154
01:48:08,800 --> 01:48:10,404
Ne résistez pas.
1155
01:48:14,400 --> 01:48:16,846
Toute abnégation sera remise en question.
1156
01:48:16,920 --> 01:48:18,729
Les quatre légendaires...
1157
01:48:19,360 --> 01:48:20,725
Un drone insensé.
1158
01:48:21,240 --> 01:48:23,607
Tu étais premier de ta classe.
Maintenant tu es...
1159
01:48:24,680 --> 01:48:25,920
Rien.
1160
01:48:41,840 --> 01:48:43,285
Quoi?
1161
01:48:43,760 --> 01:48:45,250
Je pense qu'il pourrait l'être...
1162
01:48:46,680 --> 01:48:48,921
Il existe une façon de le savoir.
1163
01:48:50,840 --> 01:48:51,966
Dis au revoir, connard.
1164
01:48:52,080 --> 01:48:53,127
Au revoir.
1165
01:48:53,200 --> 01:48:54,281
Bougez et vous mourez !
1166
01:48:55,440 --> 01:48:57,044
Le raide ?
1167
01:48:59,600 --> 01:49:00,601
Deux raides.
1168
01:49:01,520 --> 01:49:03,045
Deux raides morts.
1169
01:49:03,120 --> 01:49:05,851
Tu ne peux pas laisser un seul
Passage divergent.
1170
01:49:06,280 --> 01:49:07,805
C'est ce qui se passe.
1171
01:49:08,080 --> 01:49:09,366
Elle ne va pas me tirer dessus.
1172
01:49:09,480 --> 01:49:11,482
Je pense que vous surestimez peut-être
mon personnage.
1173
01:49:15,040 --> 01:49:16,121
Courir!
1174
01:49:22,400 --> 01:49:24,164
- Vous avez été touché ?
- Ouais.
1175
01:49:24,960 --> 01:49:26,325
Juste là ! Ne bouge pas !
1176
01:49:27,080 --> 01:49:28,411
Lâchez vos armes.
1177
01:49:49,280 --> 01:49:51,123
Tobias Eaton.
1178
01:49:53,320 --> 01:49:55,527
Et toi, Béatrice.
1179
01:49:57,280 --> 01:49:59,362
Je pensais que c'était l'intellect
Je sentais en toi.
1180
01:49:59,920 --> 01:50:01,760
Peut-être que tu n'es pas aussi intelligent
comme vous pensez l'être.
1181
01:50:02,640 --> 01:50:04,520
Pourquoi tu attaques
tous ces innocents ?
1182
01:50:05,000 --> 01:50:06,525
Des innocents ?
1183
01:50:06,640 --> 01:50:10,201
L'abnégation, si rien n'est fait,
détruira le système de faction.
1184
01:50:10,800 --> 01:50:12,848
On peut en dire autant de vous deux.
1185
01:50:13,600 --> 01:50:15,125
Quelqu'un doit vous arrêter.
1186
01:50:15,200 --> 01:50:16,964
Si nous ne le faisons pas, la paix sera perdue.
1187
01:50:17,440 --> 01:50:19,966
C'est déjà perdu.
Vous l'avez détruit.
1188
01:50:20,480 --> 01:50:22,369
La nature humaine l'a détruit.
1189
01:50:23,320 --> 01:50:27,405
Ceux d'entre nous qui ont la vision de voir cela
sont appelés à protéger les autres.
1190
01:50:28,680 --> 01:50:30,569
Nous rétablirons la paix.
1191
01:50:31,280 --> 01:50:33,362
Et cette fois, ça va durer.
1192
01:50:33,640 --> 01:50:35,210
Et si vous vous trompez ?
1193
01:50:42,520 --> 01:50:44,170
Amenez-le avec nous.
1194
01:50:47,560 --> 01:50:48,846
Elle est blessée.
1195
01:50:50,160 --> 01:50:51,969
Les résultats ne seraient pas clairs.
1196
01:50:53,400 --> 01:50:55,240
- Vous pouvez vous débarrasser d'elle.
- D'accord.
1197
01:51:01,160 --> 01:51:02,685
Descendre!
1198
01:51:08,520 --> 01:51:10,249
Allons-y. Allez!
1199
01:51:15,360 --> 01:51:19,251
Équipes de sécurité supplémentaires,
faites votre rapport au commandement mobile niveau 5.
1200
01:51:57,080 --> 01:51:58,969
Béatrice !
1201
01:51:59,640 --> 01:52:01,802
- Maman? Maman!
- Béatrice.
1202
01:52:02,280 --> 01:52:03,725
D'accord.
1203
01:52:09,560 --> 01:52:11,164
Okay, on doit courir !
1204
01:52:22,640 --> 01:52:24,324
Vous étiez Intrépide.
1205
01:52:25,480 --> 01:52:26,925
M'a bien servi aujourd'hui.
1206
01:52:28,520 --> 01:52:29,567
Est-ce que papa va bien ?
1207
01:52:29,680 --> 01:52:31,762
Ouais. Il a dirigé un groupe
à Monroe et à l'État.
1208
01:52:31,840 --> 01:52:32,920
Nous allons le rencontrer là-bas.
1209
01:52:35,480 --> 01:52:36,686
Allons-y!
1210
01:52:51,120 --> 01:52:52,531
Copiez 1-9 !
1211
01:53:11,600 --> 01:53:13,204
Volonté! Volonté!
1212
01:53:17,840 --> 01:53:18,966
Volonté!
1213
01:53:19,040 --> 01:53:20,201
Will, arrête ! Arrêt!
1214
01:53:21,320 --> 01:53:22,367
Arrêt!
1215
01:53:25,680 --> 01:53:26,966
Je...
1216
01:53:34,680 --> 01:53:37,650
D'accord. Allez, chérie.
Nous devons y aller.
1217
01:53:53,080 --> 01:53:56,004
Je l'ai tué. Je l'ai tué.
1218
01:53:56,600 --> 01:53:58,090
Je l'ai tué.
1219
01:53:58,160 --> 01:53:59,321
Venez ici.
1220
01:54:04,760 --> 01:54:06,046
D'accord.
1221
01:54:07,160 --> 01:54:09,003
Allons trouver ton père.
1222
01:54:12,280 --> 01:54:13,770
- Couvre-moi.
- Non.
1223
01:54:14,600 --> 01:54:16,204
Je vais y aller.
1224
01:54:22,600 --> 01:54:24,090
Compris, monsieur !
1225
01:54:27,960 --> 01:54:29,200
Ne vous arrêtez pas !
Ne vous arrêtez pas !
1226
01:54:29,960 --> 01:54:31,450
Aller!
1227
01:54:36,760 --> 01:54:38,205
- Ça va ? Bien.
- Ouais, je vais bien.
1228
01:54:44,760 --> 01:54:46,683
D'accord! Allons-y! Nous allons bien.
1229
01:54:48,000 --> 01:54:49,126
Maman?
1230
01:54:49,280 --> 01:54:50,850
Maman... Qu'est-ce qu'il y a ?
1231
01:54:53,320 --> 01:54:54,560
Hé...
1232
01:54:55,480 --> 01:54:57,926
Maman ! Maman! Maman!
1233
01:54:58,160 --> 01:54:59,286
Maman!
1234
01:54:59,360 --> 01:55:01,089
Maman, non !
1235
01:55:01,160 --> 01:55:03,401
Maman! Maman!
1236
01:55:05,080 --> 01:55:06,730
Maman? Maman!
1237
01:55:06,800 --> 01:55:08,768
Maman, réveille-toi !
1238
01:55:10,120 --> 01:55:11,451
Maman!
1239
01:55:12,600 --> 01:55:14,489
Oh mon Dieu, maman !
1240
01:55:21,960 --> 01:55:23,689
Arrêt! Arrêt!
1241
01:55:28,080 --> 01:55:30,367
Je t'aime, maman...
1242
01:55:34,680 --> 01:55:36,170
Oh mon Dieu !
1243
01:56:33,240 --> 01:56:35,083
Où est mon père ?
1244
01:56:35,160 --> 01:56:36,571
Béatrice ?
1245
01:56:43,800 --> 01:56:45,086
Ta mère ?
1246
01:57:06,000 --> 01:57:07,889
Elle m'a sauvé.
1247
01:57:09,120 --> 01:57:10,804
Elle m'a sauvé.
1248
01:57:11,960 --> 01:57:13,689
Alors ce n’était pas en vain.
1249
01:57:15,960 --> 01:57:17,291
Nous devons partir d'ici.
1250
01:57:19,080 --> 01:57:20,730
Y a-t-il des soldats dehors ?
1251
01:57:25,680 --> 01:57:27,170
Non, c'est clair.
1252
01:57:28,920 --> 01:57:30,604
J'aurais dû te croire.
1253
01:57:31,000 --> 01:57:33,241
Je suis parti dès que j'ai réalisé.
1254
01:57:33,680 --> 01:57:35,967
Pourquoi cela se produit-il ?
Je ne comprends pas.
1255
01:57:37,640 --> 01:57:39,768
Pourquoi les Audacieux se battent-ils pour les Érudits ?
1256
01:57:39,960 --> 01:57:41,360
Ils ne savent pas ce qu'ils font.
1257
01:57:41,400 --> 01:57:43,129
Ils sont en simulation.
1258
01:57:44,160 --> 01:57:46,447
Nous devons les réveiller.
Je dois entrer dans Dauntless.
1259
01:57:46,920 --> 01:57:48,331
C'est une forteresse.
1260
01:57:49,040 --> 01:57:50,280
Cela n'arrivera pas.
1261
01:57:52,480 --> 01:57:54,608
Je peux nous y amener.
1262
01:58:02,480 --> 01:58:03,811
Se préparer.
1263
01:58:04,520 --> 01:58:05,851
Et maintenant ?
1264
01:58:06,520 --> 01:58:08,090
Tu ne vas pas aimer ça.
1265
01:58:29,000 --> 01:58:31,048
Il y a un filet en bas.
1266
01:58:31,160 --> 01:58:32,650
Ne réfléchissez pas, sautez.
1267
01:58:44,160 --> 01:58:45,400
Est-ce que tu es bon ?
1268
01:58:45,880 --> 01:58:47,211
Bien?
1269
01:58:48,880 --> 01:58:50,370
Allons-y.
1270
01:58:56,760 --> 01:58:58,205
Attendez ici.
1271
01:59:05,440 --> 01:59:06,566
Contre le mur.
1272
01:59:07,040 --> 01:59:08,610
Contre le mur !
1273
01:59:12,440 --> 01:59:13,680
Comment es-tu réveillé ?
1274
01:59:14,120 --> 01:59:15,610
Parce que je suis plus intelligent que toi.
1275
01:59:16,400 --> 01:59:17,401
Et ils ont besoin de moi.
1276
01:59:17,840 --> 01:59:19,251
D’où le contrôlent-ils ?
1277
01:59:20,080 --> 01:59:22,242
Pourquoi je te dirais ça ?
Ce n'est pas comme si tu allais me tirer dessus.
1278
01:59:22,320 --> 01:59:23,810
Pourquoi les gens continuent-ils à dire ça ?
1279
01:59:27,760 --> 01:59:29,569
D’où le contrôlent-ils ?
1280
01:59:36,600 --> 01:59:38,204
Aviez-vous vraiment besoin de lui tirer dessus ?
1281
01:59:39,560 --> 01:59:41,767
Chaque minute que nous perdons,
une autre Abnégation meurt
1282
01:59:41,840 --> 01:59:43,922
et un autre Intrépide
devient un meurtrier.
1283
01:59:44,280 --> 01:59:46,044
Pierre, allons-y.
1284
02:00:02,160 --> 02:00:03,525
C'est ça, n'est-ce pas ?
1285
02:00:03,600 --> 02:00:04,601
Ouais.
1286
02:00:04,720 --> 02:00:06,210
J'ai vu Jeanine entrer là-bas.
1287
02:00:06,280 --> 02:00:08,248
C'est de là qu'elle le contrôle.
1288
02:00:20,720 --> 02:00:23,883
Comme tu l'as dit,
il n'y a pas une seconde à perdre.
1289
02:00:29,480 --> 02:00:30,641
Papa, non !
1290
02:00:32,320 --> 02:00:33,401
Papa...
1291
02:00:34,320 --> 02:00:36,402
Hé!
1292
02:01:15,920 --> 02:01:18,685
Regardez Caleb.
J'y vais.
1293
02:02:11,120 --> 02:02:12,770
Hé. Salut.
1294
02:02:27,720 --> 02:02:28,881
Quatre...
1295
02:02:30,360 --> 02:02:33,045
Quatre... Quatre, c'est moi.
Vous êtes dans une simulation.
1296
02:02:33,120 --> 02:02:34,849
Il ne peut pas vous entendre.
1297
02:02:36,680 --> 02:02:37,841
Incroyable, n'est-ce pas ?
1298
02:02:38,640 --> 02:02:41,041
Tout ce à quoi nous pensons
qui constitue une personne,
1299
02:02:41,360 --> 02:02:44,011
pensées, émotions, histoire...
1300
02:02:44,560 --> 02:02:46,688
Le tout effacé par la chimie.
1301
02:02:46,760 --> 02:02:47,761
Quatre.
1302
02:02:47,880 --> 02:02:49,166
Il est parti.
1303
02:02:50,200 --> 02:02:51,611
Et nous sommes tous plus en sécurité grâce à cela.
1304
02:02:51,840 --> 02:02:54,650
Plus sûr ? Comment sommes-nous plus en sécurité ?
1305
02:02:54,760 --> 02:02:56,842
L'éclat du système de faction
1306
02:02:56,920 --> 02:02:59,241
est-ce une conformité à la faction
supprime la menace
1307
02:02:59,320 --> 02:03:02,130
de toute personne faisant de l'exercice
leur volonté indépendante.
1308
02:03:02,840 --> 02:03:04,808
Les divergences menacent ce système.
1309
02:03:08,040 --> 02:03:09,610
Ne vous méprenez pas.
1310
02:03:10,560 --> 02:03:12,927
Il y a une certaine beauté
dans ta résistance,
1311
02:03:13,640 --> 02:03:15,802
votre défi à la catégorisation.
1312
02:03:16,440 --> 02:03:18,647
Mais c'est une beauté que nous ne pouvons pas nous permettre.
1313
02:03:31,480 --> 02:03:34,245
Quatre, c'est moi. C'est moi.
1314
02:03:35,200 --> 02:03:37,407
S'il vous plaît, Quatre, regardez-moi.
Regardez-moi.
1315
02:03:58,080 --> 02:03:59,570
Quatre ! C'est moi !
1316
02:04:28,720 --> 02:04:29,721
Quatre, arrête !
1317
02:04:31,080 --> 02:04:32,525
Arrêt!
1318
02:04:33,800 --> 02:04:34,847
Arrêtez...
1319
02:04:36,560 --> 02:04:38,244
Quatre... S'il vous plaît...
1320
02:04:43,920 --> 02:04:47,163
C'est bon, c'est bon.
Je t'aime. C'est bon.
1321
02:04:51,960 --> 02:04:53,325
C'est bon.
1322
02:04:54,360 --> 02:04:56,010
Je t'aime. C'est bon.
1323
02:05:02,240 --> 02:05:03,526
Quatre, regarde-moi. Regardez-moi.
1324
02:05:06,600 --> 02:05:08,921
C'est moi. C'est moi.
1325
02:05:09,280 --> 02:05:11,442
C'est moi. C'est moi.
1326
02:05:20,680 --> 02:05:21,681
Tris....
1327
02:05:27,280 --> 02:05:28,281
Allez.
1328
02:05:32,040 --> 02:05:33,041
Terminez-le.
1329
02:06:09,600 --> 02:06:10,647
Aide!
1330
02:06:15,120 --> 02:06:16,246
Hé!
1331
02:06:25,720 --> 02:06:27,085
Arrêtez-le.
1332
02:06:27,160 --> 02:06:28,161
Non.
1333
02:06:43,080 --> 02:06:44,844
Je ne te le demanderai plus.
Fais-le!
1334
02:06:44,920 --> 02:06:46,445
Arrêtez-le !
1335
02:06:46,880 --> 02:06:49,565
Je t'admire prêt à mourir
pour ce que tu crois...
1336
02:06:50,200 --> 02:06:51,406
Mais moi aussi.
1337
02:06:55,040 --> 02:06:56,530
Vous ne pouvez pas le faire, n'est-ce pas ?
1338
02:07:31,400 --> 02:07:34,131
Peut-être que tu n'es pas aussi Audacieux
comme tu pensais l'être.
1339
02:07:34,600 --> 02:07:36,284
Tu as raison.
1340
02:07:37,840 --> 02:07:39,410
Je ne le suis pas.
1341
02:07:39,720 --> 02:07:41,085
Je suis Divergent.
1342
02:07:51,280 --> 02:07:54,409
Maintenant, éteignez-le et effacez le programme.
1343
02:08:23,880 --> 02:08:25,484
Abandon de la simulation.
1344
02:08:25,560 --> 02:08:27,767
Arrêt à l'échelle du système.
1345
02:08:36,120 --> 02:08:37,804
JEANNE'. Non... Non...
1346
02:08:40,680 --> 02:08:42,091
Non !
1347
02:08:49,720 --> 02:08:51,165
Ne vous méprenez pas.
1348
02:08:52,200 --> 02:08:53,960
Il y a une certaine beauté
à votre résistance.
1349
02:09:02,880 --> 02:09:03,927
Tris....
1350
02:09:04,160 --> 02:09:06,367
Le confinement est désormais en vigueur.
1351
02:09:07,120 --> 02:09:08,690
MAXI Très bien, bougeons !
1352
02:09:10,000 --> 02:09:11,764
Nous devons y aller. Maintenant.
1353
02:09:18,120 --> 02:09:19,531
Tobias.
1354
02:09:21,680 --> 02:09:23,728
Nous devons continuer à avancer.
1355
02:09:32,520 --> 02:09:33,851
Très bien, bougez !
1356
02:09:48,160 --> 02:09:49,605
Fils!
1357
02:09:59,880 --> 02:10:00,881
J'ai compris!
1358
02:10:01,560 --> 02:10:02,800
Je sais que oui.
1359
02:10:18,920 --> 02:10:20,763
Ma mère et mon père sont décédés aujourd'hui.
1360
02:10:24,680 --> 02:10:26,170
Ils sont partis.
1361
02:10:26,240 --> 02:10:27,241
Je sais.
1362
02:10:28,000 --> 02:10:29,923
Mais ils t'aimaient, Tris.
1363
02:10:31,920 --> 02:10:34,207
Pour eux, il y avait
il n'y a pas de meilleure façon de vous le montrer.
1364
02:10:40,760 --> 02:10:42,046
Maintenant, nous n'avons plus rien.
1365
02:10:42,480 --> 02:10:44,528
Nous n'avons ni foyer, ni faction...
1366
02:10:50,240 --> 02:10:51,924
Je ne sais même plus qui je suis.
1367
02:10:58,800 --> 02:11:00,723
Je sais exactement qui tu es.
1368
02:11:02,480 --> 02:11:03,925
Tu es sûr de ça ?
1369
02:11:05,680 --> 02:11:07,603
Ouais, j'en suis très sûr.
1370
02:11:11,120 --> 02:11:12,451
Venez ici.
1371
02:11:25,640 --> 02:11:27,563
Nous sommes comme les Sans-Faction maintenant.
1372
02:11:28,120 --> 02:11:30,122
Nous avons tout laissé derrière nous,
1373
02:11:30,920 --> 02:11:34,003
mais nous nous sommes retrouvés
et les uns les autres.
1374
02:11:36,040 --> 02:11:38,520
Demain, nous devrons peut-être nous battre à nouveau,
1375
02:11:39,600 --> 02:11:43,127
mais, pour l'instant, nous prendrons le train
jusqu'au bout de la ligne...
1376
02:11:43,200 --> 02:11:44,611
Et puis
1377
02:11:44,680 --> 02:11:45,727
nous allons sauter-